Traduction de «relatifs à l'enfant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique
Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region

Principes de Paris | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés
Paris Principles | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups

Réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique
UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific Region

litige portant sur la garde de l'enfant [ différend relatif à la garde des enfants ]
custody dispute

Guide relatif à la réponse du gouvernement fédéral au rapport sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants
Guide to the Federal Government's Response to the Report on the Sexual Abuse of Children

Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (frais relatifs à l'adoption d'un enfant)
An Act to amend the Income Tax Act (child adoption expenses)

violence à enfants | mauvais traitements à enfants | sévices à enfants
abuse of children

1) génétique (a et sf) - 2) génésique | 1) science de l'hérédité/relatif à - 2) relatif à la reproduction
genetic

principes relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières | principes relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontalières
principles regarding cooperation in the field of transboundary waters

problèmes relatifs à l'étude et à la modélisation mathématique des vagues de vent
problems of study and mathematical modelling of wind waves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, cette séance annuelle vise à s'assurer que tout programme relatif aux enfants englobe également les enfants handicapés et que tout programme relatif aux personnes handicapées englobe les enfants.
As you know, this annual meeting is to make sure that any children's agenda includes children with disabilities and that any disabilities agenda includes children.

Étant donné que ce rapport sur la Colombie indique que 30 p. 100 des forces des guérilleros sont des enfants, ne pensez-vous pas, monsieur le ministre, que pour des raisons d'équité et de logique, au Canada et dans d'autres pays, cet article 38 relatif aux enfants enrôlés dans les forces armées des pays stipule qu'il s'agit d'enfants de moins de 18 ans et non de moins de 15 ans; autrement dit, des enfants âgés de 17 ans ou moins?
Given that this brief from Columbia indicates that 30% of the forces of the guerrillas are children, Mr. Minister, do you not feel that for it to be fair and consistent, in Canada and with foreign countries, really this article 38 concerning children to be used in the armed forces of nations should say under the age of 18, not under the age of 15; in other words, 17 years or under?

Par ailleurs, en 1987, à l'époque de la mise sur pied du régime de soutien des enfants, la plupart des États ont cédé au gouvernement fédéral leurs pouvoirs relatifs aux enfants dans les causes où les parents ne sont pas mariés, dans les causes concernant des enfants d'un premier lit.
What happened is that also in 1987, at the same time as the child support scheme started, most of the states agreed to defer to the federal government their powers over children in cases where the parents weren't married, the ex-nuptial children.

Cette clause horizontale figurant à l’article 5, paragraphe 5, exige que l’intérêt supérieur de l’enfant soit une considération primordiale dans tous les actes relatifs aux enfants[84].
This horizontal clause of Article 5(5) requires that the child’s best interests must be a primary consideration in all actions relating to children[84].

Ces considérations sont corroborées par l’exigence du respect des droits fondamentaux de l’Union européenne, parmi lesquels se trouve celui de veiller à ce que, dans tous les actes relatifs aux enfants – qu’ils soient accomplis par des autorités publiques ou des institutions privées –, l’intérêt supérieur de l’enfant soit une considération primordiale.
These considerations are supported by the requirement that the fundamental rights of the EU should be observed, including the right whereby in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests are to be a primary consideration.

En vertu de l’article 6, paragraphe 1, du traité sur l’Union européenne, l’Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, qui, dans son article 24, paragraphe 2, prévoit que dans tous les actes relatifs aux enfants, qu’ils soient accomplis par des autorités publiques ou des institutions privées, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale.
In accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which Article 24(2) provides that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.

Cette approche commune devrait être fondée sur le respect des droits de l'enfant, tels qu'énoncés dans la charte des droits fondamentaux et dans la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, en particulier sur le respect du principe de «l'intérêt supérieur de l'enfant» qui doit prévaloir dans tous les actes relatifs aux enfants, accomplis par des autorités publiques[9].
This common approach should be based on the respect for the rights of the child as set out in the EU Charter of Fundamental Rights and the UNCRC, in particular the principle of ‘the best interests of the child’ which must be the primary consideration in all action related to children taken by public authorities[9].

Le problème de la traite des enfants doit être examiné à la lumière de la charte européenne des droits fondamentaux, qui souligne que l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale dans tous les actes relatifs aux enfants.
Child trafficking must be tackled in the light of the EU Charter of Fundamental Rights that stresses the child's best interests as a primary consideration in all actions relating to children.

Le problème de la traite des enfants[lv] doit être examiné à la lumière de la charte européenne des droits fondamentaux, qui souligne que l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale dans tous les actes relatifs aux enfants[lvi]. La convention des droits de l'enfant de 1989 (CDE)[lvii] , principal instrument international de défense des droits de l’enfant, prévoit des dispositions relatives à la traite des enfants [lviii] . Elle s’applique à tout enfant âgé de moins de 18 ans, une approche que partage la Commission.
Child trafficking[lv] must be tackled in the light of the EU Charter of Fundamental Rights that stresses the child's best interests as a primary consideration in all actions relating to children.[lvi] The Convention on the Rights of the Child of 1989 (CRC)[lvii] as the most important international child rights instrument includes provisions on child trafficking.[lviii] The Convention applies to every child under the age of 18 years, an approach which is shared by the Commission.

La vie familiale est protégée par l'article 8 de la CEDH et par l'article 7 de la Charte des droits fondamentaux. Il faut aussi rappeler que les droits de l'enfant méritent une attention particulière, en vertu de l'article 24 de la Charte des droits fondamentaux et de la convention de 1989 relative aux droits de l'enfant. Dans tous les actes relatifs aux enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
Family life is protected by Art. 8 of the ECHR and by Art. 7 of the Charter of Fundamental Rights; it should also be recalled that the rights of the child deserve special consideration, in accordance with Art. 24 of the Charter of Fundamental Rights and the Convention for the Right of the Child of 1989; in all actions related to children, the child's best interest must be a primary consideration.