Vertaling van "relancer l'économie réelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

économie réelle
real economy

économie réelle nationale
national real economy

économies réelles de coûts
actual cost savings

plan de stimulation économique [ plan de stimulation | plan de relance | plan de relance de l'économie ]
economic stimulus plan [ stimulus plan ]

relance de l'économie [ relance de l'activité économique ]
increase in business activity

relancer une économie
float an economy off the bottom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, la Commission européenne a adopté les dernières mesures nécessaires pour relancer l'investissement dans l'économie réelle.
Today the European Commission has put the final building blocks in place to kick-start investment in the real economy.

La crise financière a montré que l’économie réelle et l’existence d’une base industrielle solide sont primordiales lorsqu’il s’agit de garantir la croissance et la compétitivité nécessaires pour soutenir et renforcer la relance économique de l’Union et atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
The financial crisis underlined the importance of the real economy and a strong industrial base to achieve the growth and competitiveness needed to sustain and strengthen the EU's recovery, and to achieve the goals of the Europe 2020 agenda.

Cet ensemble d’initiatives aidera l’Europe à changer le cours des choses en relançant l’emploi et en permettant aux entreprises d’embaucher du personnel et d’investir et aux banques de financer l’économie réelle.
This package of initiatives will help Europe to make a difference in getting people back in work and allowing companies to hire staff and invest and banks to provide lending to the real economy.

M. Antonio Tajani, vice‑président de la Commission européenne et commissaire chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a déclaré: «En cette période cruciale, où la survie de l’intégration européenne dépend directement de notre capacité de relancer la croissance, nous devons instiguer une véritable révolution en plaçant les PME et l’économie réelle au centre de la politique et de l’administration publique afin de libérer leur potentiel.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship, stated: "In this crucial moment, where the survival of European integration is directly linked to our capacity to relaunch growth, we urgently need a genuine revolution to place SMEs and the real economy at the centre of politics and public administration in order to free their potential.

Les marchés boursiers sont relancés, et Wall Street, qui vient à peine de faire sombrer l'économie mondiale, recommence à accorder des milliards de dollars en primes, tout comme le fait Bay Street, tandis que l'économie réelle ne bouge pas. En fait, on constate que de plus en plus de gens tombent dans la pauvreté.
The stock markets are booming again and Wall Street, fresh from sinking the world economy, is back to giving itself billions of dollars in bonuses, as is Bay Street, while the real economy does not move and in fact the signs are still that more and more people are falling into poverty.

se félicite que l'UE et ses États membres mènent des plans de relance ambitieux visant à stabiliser le secteur financier et à limiter les effets de la crise financière et économique sur les citoyens et l'économie réelle; entend dans le même temps souligner l'importance que revêt l'implication active des collectivités locales et régionales;
welcomes the intention of the EU and the Member States to implement ambitious recovery plans with the aim of stabilising the financial sector and containing the negative impact of the financial and economic crisis on ordinary citizens and the real economy. At the same time the Committee would emphasise the importance of regional and local authority involvement;

considérant que l'Union européenne et le monde connaissent la crise économique la plus grave de ces soixante dernières années, que l’économie réelle doit faire face à la pire récession de cette période et que l'on s'attend à des conditions aggravées pour l'emploi, en dépit d’une relative relance de l’économie,
whereas the European Union and the rest of the world are experiencing the severest economic crisis of the last 60 years, the real economy is experiencing its worst recession of that period, and difficult employment conditions are anticipated despite a relative upturn in the economy,

[1] Les communications relatives au plan pour la relance COM(2008) 800 du 26.11.2008 et COM(2009) 114 du 4.3.2009, la communication relative à l’emploi COM (2009) 257 du 3.6.2009 et la communication intitulée «Politique de cohésion: investir dans l’économie réelle» COM (2008) 876 du 16.12.2008.
[1] Recovery Plan COM(2008) 800, 26.11.2008 and COM(2009) 114, 4.3.2009, Employment Communication COM (2009)257, 3.6.2009 and Communication "Cohesion policy: investing in the real economy", COM(2008) 876, 16.12.2008.

Pour faire face à la crise économique et financière, l’UE et ses États membres ont pris des mesures pour réformer le système financier, soutenir l'économie réelle, favoriser l'emploi et contribuer aux efforts de relance internationaux.
In response to the economic and financial crisis, the EU and its Member States have taken measures to reform the financial system, support the real economy, promote employment and contribute to global recovery.

Destinée à appuyer le plan européen de relance économique, la présente communication vise à souligner l'importance, pour l'économie réelle, des investissements planifiés dans le contexte de la politique de cohésion et à énoncer une série de propositions de mesures tendant à accélérer les effets des investissements réalisés au titre de la politique de cohésion.
Presented in support of the European Economic Recovery Plan this Communication has the objectives of emphasising the importance for the real economy of the investments planned through Cohesion Policy and elaborating a range of measures proposed to accelerate the contribution of Cohesion Policy investment.