Vertaling van "relancer l'économie québécoise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relance de l'activité économique | relance de l'économie
stimulation of the economy

plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse
Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought

plan de stimulation économique [ plan de stimulation | plan de relance | plan de relance de l'économie ]
economic stimulus plan [ stimulus plan ]

relance de l'économie [ relance de l'activité économique ]
increase in business activity

relancer l'économie [ stimuler l'économie | insuffler un dynamisme nouveau à l'économie | donner un coup de fouet à l'économie ]
revitalize economic growth [ revitalize the economy | kick-start the economy | boost the economy | give a kick-start to the economy ]

relancer une économie
float an economy off the bottom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'on parle du rétablissement des transferts pour l'éducation, de compensation au Québec pour l'harmonisation des taxes, de mesures pour une relance vigoureuse et durable de l'économie québécoise, les priorités exprimées par les Québécoises et les Québécois ne s'y trouvent pas.
Whether we are talking about reinstating transfers for education, compensating Quebec for harmonizing taxes, or measures for a strong and sustainable recovery of Quebec's economy, Quebeckers' priorities have not been addressed.

Pour cela, il faut prendre des actions énergiques afin de réduire notre dépendance au pétrole et stimuler la relance des économies québécoise et canadienne en misant sur les technologies vertes.
In order to achieve that, we must take strong action to reduce our dependency on oil, and to stimulate the economic recovery of Quebec and Canada by investing in green technologies.

Mais je crois que la maturité politique de ma province fait que les gens ont bien compris que si nous voulons avancer, si nous voulons affronter les objectifs qu'on s'est fixés en tant que société, c'est-à-dire de relancer l'économie québécoise et canadienne, nous devons le faire ensemble (1255) Je crois que le temps s'écoule, et je vous dis que la croissance économique au Québec dépendra de la stabilité politique, que nous allons sûrement réduire la dette au Québec, mais à la condition que nous croyions toujours à cette croissance économique, et c'est de cette façon que les dettes québécoise et canadienne pourront éventuellement s'effacer d'ici les prochaines années.
But I believe that the political maturity of Quebecers made them realize that, to move forward and reach the objectives that they had as a society, including getting the Quebec and Canadian economies back on track, we must work together (1255) Time is running out, but let me tell you that Quebec's economic growth will be dependent on political stability. Quebec's debt will certainly decrease, provided we believe in economic growth, which is the key to getting rid of the debt in Quebec and Canada within the next few years.

La relance de l'emploi passe par une politique industrielle cohérente qui permettra à l'économie québécoise et canadienne de demeurer compétitive.
Job creation must be based on a consistent industrial policy that will allow the Quebec and Canadian economy to stay competitive.

Le gouvernement fédéral déclare également à qui veut l'entendre que le programme d'infrastructures est un programme de relance de l'emploi et que par ce programme les économies québécoises et canadiennes s'amélioreront substantiellement.
Madam Speaker, the federal government also keeps saying that the infrastructure program will stimulate job creation and boost the economy in Quebec and Canada.