Traduction de «relais et enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

crédit-relais | crédit de relai | crédit de relais | crédit-relai | prêt-relais | prêt-relai | préfinancement | crédit-pont | crédit intercalaire | crédit d'anticipation
bridge loan | bridging loan | bridge financing | gap financing | gap loan | interim financing | interim loan | swing loan

station de relais [ relais station-relais | station-relais | relais ]
relay station [ relay broadcast station | booster station ]

relais de temporisation [ relais temporisé | relais à retardement | relais temporisateur ]
time delay relay [ delay relay | time-delay relay | timing relay | timer relay ]

course de relais | épreuve de relais | compétition de relais | course à relais | relais
relay race | relay competition | relay event | relay

relais temporisé à l'attraction | relais à excitation lente | relais retardé à l'attraction | relais retardé à l'excitation | relais à fermeture lente
slow pick-up relay | slow-pickup neutral relay

relais hertzien | relais radioélectrique | station de faisceaux hertziens | station de relais radioélectrique
radio-link station | radio-relay station

centre relais d'innovation | Centre Relais Innovation | centre relais pour l'innovation | CRI [Abbr.] | IRC [Abbr.]
Innovation Relay Centre | IRC [Abbr.]

armoire à relais | cadre à relais | chassis à relais
relay box | relay frame | relay rack

relais CC [ relais à coupure de circuit | relais normalement fermé | relais NF ]
N.C. relay [ normally closed relay ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, la Commission appréciera également, au regard des règles de l’UE en matière d’aides d’État, la viabilité des entités issues de la vente des banques relais.
Finally, the Commission will also assess under EU state aid rules the viability of the entities resulting from the sale of the bridge banks.

Enfin, aucune des deux banques relais n'étant individuellement viable, il était nécessaire de les vendre à un groupe viable pour rétablir la stabilité financière.
Finally, none of the two bridge banks was viable on a standalone basis, so that their sale to a viable group was necessary to restore financial stability.

Durant cette journée haute en couleurs, nous avons assisté à une course à relais en fauteuil roulant disputée par des parlementaires, suivie d'une course à relais en fauteuil roulant entre des élèves du primaire de la région d'Ottawa-Gatineau et, enfin, à une course internationale de 10 kilomètres sur route lors de laquelle 13 athlètes handicapés de haut niveau se sont disputé le prix de 30 000 $.
The exciting day consisted of a wheelchair relay race between parliamentarians, followed by a wheelchair relay race of elementary schoolchildren from the Ottawa-Gatineau region and, finally, a 10-kilometre international road race of 13 elite disabled athletes competing for a prize purse of $30,000.

Saluons les pionniers qui ont travaillé sur cette voie - vous l’avez fait, tout à l’heure, Monsieur le Président - mon ami, le chancelier Helmut Schmidt et son secrétaire d’État Lahnstein; le gouverneur de la Banque de France qui était alors Bernard Clappier, coauteur de la déclaration de Robert Schuman en 1950; M. Lamfalussy, qui a apporté sa grande expertise, une expertise presque unique, aux travaux du comité pour l’union monétaire européenne que nous avions créé avec Helmut Schmidt pour relancer le projet; le Président Jacques Delors qui a pris le relais et, enfin, les négociateurs et les signataires du traité de Maastricht qui ont établi un très bon texte, qui d’ailleurs n’a pas été touché depuis, au premier rang desquels, le Chancelier Helmut Kohl et le Président François Mitterrand dont il faut souligner la détermination, ainsi que leurs collègues.
Let us salute the pioneers who have been involved in this along the way, as you yourself have recently, Mr President, as well as my friend, Chancellor Helmut Schmidt and his Secretary of State, Manfred Lahnstein; Bernard Clappier, the governor of the Banque de France at the time and co-author of Robert Schuman’s Declaration in 1950; Alexandre Lamfalussy, who provided us with his great, almost unique expertise during the work of the committee on European monetary union which we set up with Helmut Schmidt to relaunch the project; Jacques Delors, President of the European Commission, who took over; and, last but not least, the negotiators and signatories of the Maastricht Treaty who drafted an excellent text, which has not actually been touched since then, headed by Chancellor Helmut Kohl and President François Mitterrand, whose determination must be mentioned in particular, along with their other colleagues.

Il est urgent enfin d’avoir davantage d’informations disponibles sur les effets des ondes électromagnétiques et de se doter d’un régime unique pour les autorisations relatives à l’installation d’antennes et de relais comme le souligne le rapport.
There is an urgent need, finally, to have more information available on the effects of electromagnetic waves and to set up a single system for authorising the installation of aerials and relays, as the report stresses.

Elles prévoient la diffusion gratuite et à grande échelle du texte de la Constitution, le site web dédié à la Constitution, des formations pour les journalistes nationaux et régionaux, des tables rondes avec la société civile, des campagnes d’information dans les universités et les établissements scolaires, telle que le «Printemps de l’Europe», une aide pour la production de programmes radiodiffusés et télévisuels. Elles visent également à cibler l’utilisation des centres d’appels Europe Direct, à mobiliser nos réseaux de relais dans plusieurs domaines politiques, à mener des analyses de sondages d’opinion approfondies et des recherches parmi des groupes cibles, et, enfin et surtout, à soutenir les campagnes d’information dans les États membres.
They range from the wide distribution of the text of the Constitution for free; the Constitution website; training for national and regional journalists; round table discussions with civil society; information actions targeted at universities and schools, such as European Spring Day, and support for the production of radio and television programmes; to targeting the use of the Europe Direct call centre; mobilising our networks of multipliers in various policy areas; undertaking detailed opinion poll analyses and focus group research and, last but not least, supporting the information campaigns in the Member States.

Sans préjudice de l'adaptation de ses différents instruments, la Commission développe les trois principaux axes de sa stratégie, à savoir : le partenariat avec les Etats membres (co-responsabilisation) ; la décentralisation, par le biais notamment des relais et réseaux ; et enfin la priorité à réserver aux médias audiovisuels.
Without prejudice to the adjustments to its various instruments, the Commission presents the three main thrusts of its strategy: partnership with the Member States (shared responsibility); decentralisation, via the relays and networks; and the priority to be given to the audiovisual media.

Enfin, l'implantation d'antennes-relais 3G devra se passer dans le respect de l'environnement et de l'urbanisme.
Finally, 3G relay masts must be positioned with due regard for the environment and planning considerations.

5° Enfin, le montant total maximal du crédit-relais, soit 125 millions d'euros, se borne à permettre la continuation de l'exploitation de l'activité de transport aérien de base pendant la période nécessaire à l'élaboration du plan de restructuration.
Lastly, the maximum total of the bridging loan, €125 million, must be used to enable the basic airline business to continue operating during the time it takes to draw up the restructuring plan.