Vertaling van "rejoint l'essence même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essence [ but et portée | but propre | caractère véritable | contenu essentiel | essence et substance | essence même | idée maîtresse | mode et forme | moelle et substance | nature et caractère véritables | nature même | nature vraie | objet essentiel | pensée | raison interne et décisive | vér ]
pith and substance [ essence and substance ]

essentiellement [ au fond | fondamentalement | par essence même ]
in pith and substance

La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir
State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que cela rejoint le coeur, l'essence même du débat qui est le nôtre aujourd'hui, à travers le projet de loi C-261, qui vise à abaisser l'âge du droit de vote à 16 ans.
I think that this goes to the heart and core of our debate today on Bill C-261, to lower the voting age to 16.

Cela rejoint l'essence même du débat de ce soir, soit la nécessité d'intervenir dans le processus démocratique, et cette façon de dire que le parti sait toujours ce qui est bien, que les électeurs ne savent rien et que les députés en savent encore moins.
It goes to the very heart of what we are talking about tonight, this need to interfere in the democratic process. The way it says that the party knows best, the constituents know nothing, and the members know less.

Le projet de loi à l'étude touche principalement des questions de procédure, mais il s'inspire d'un principe fondamental qui rejoint l'essence même de la démocratie parlementaire, c'est-à-dire encourager les électeurs à participer au processus électoral.
Although this is a bill that is quite procedural in nature, there is a fundamental principle behind it that goes to the very heart of parliamentary democracy, that is, encouraging voters to participate in the electoral processes.

Depuis longtemps déjà, le Parti progressiste-conservateur réclame le rétablissement du financement des soins de santé à leur niveau d'avant les coupures, ce qui rejoint l'essence même de la motion présentée aujourd'hui par le NPD.
The Progressive Conservative Party has long been demanding that health care funding be restored to pre-cut levels, which is the core idea behind the NDP motion today.

Le fait de ne pas avoir de l'eau potable salubre rejoint l'essence même des droits de la personne et le principe fondamental de vouloir fournir à nos enfants, nos familles et nos communautés une qualité de vie.
Without safe drinking water, it definitely strikes at the very heart of human rights and at the very nature of providing a quality of life for our children and our families in our communities.