Traduction de «rejettent d'emblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

crise généralisée d'emblée | crise généralisée primaire | crise épileptique d'emblée généralisée
primary generalized seizure | primarily generalized seizure

serrure encastrée qui rejette la clé
key-operated pop-out lock [ pop-out lock ]

l'Office rejette la demande
the Office shall refuse the application

la juridiction rejette l'action
the court shall reject the action

la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable
the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible

appel d'emblée
appeal per saltum

reconnaître d'emblée
admit freely

technologie conçue d'emblée pour éviter les rejets polluants dans l'atmosphère
built-in technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je rejette d'emblée la prémisse sur laquelle se base mon collègue.
Mr. Speaker, let me begin by saying I absolutely reject the premise from which my hon. colleague is coming.

Or, selon une jurisprudence constante, la Cour rejette d’emblée les griefs dirigés contre des motifs surabondants d’un arrêt du Tribunal, puisque ces griefs ne sauraient entraîner l’annulation de cet arrêt et sont donc inopérants (voir, notamment, arrêts du 2 septembre 2010, Commission/Deutsche Post, C‑399/08 P, non encore publié au Recueil, point 75, et du 29 mars 2011, Anheuser-Busch/Budějovický Budvar, C‑96/09 P, non encore publié au Recueil, point 211 ainsi que jurisprudence citée).
According to settled case-law, the Court of Justice will reject outright complaints directed against grounds of a judgment of the General Court included purely for the sake of completeness, since they cannot lead to the judgment’s being set aside and are therefore ineffective (see, inter alia, Case C‑399/08 P Commission v Deutsche Post [2010] ECR I‑0000, paragraph 75, and Case C‑96/09 P Anheuser-Busch v Budějovický Budvar [2011] ECR I‑0000, paragraph 211 and case-law cited).

Je rejette néanmoins d’emblée les systèmes d’authentification biométrique.
Nevertheless, I reject biometric authentication systems out of hand.

Si on rejette d’emblée toutes les autres mesures qui permettent d’éviter les accidents sans réduire les délais d’intervention, je ne peux pas considérer comme crédible la stratégie de la commission des transports en vue d’éviter les accidents - qui repose exclusivement sur des mesures coûteuses.
If one, at one and the same time, rules out all the other measures that prevent accidents without cutting rescue times, then I cannot regard the Transport Committee’s accident avoidance strategy – which relies exclusively on high-cost measures – as a credible one.

En exprimant le besoin de «se détacher des événements passés», elle rejette d’emblée le fait qu’aucune arme de destruction massive n’a été trouvée en Irak, avec l’intention manifeste de faire oublier la guerre d’agression menée par les États-Unis et leurs alliés.
By expressing ‘the need to move on from past events’, it dismisses at the very outset the fact that no weapons of mass destruction were found in Iraq, with the evident intention that the waging of a war of aggression against Iraq by the USA and its allies should be forgotten.

Je pense que Breton, qui faisait des films surréalistes, n'aurait pu trouver meilleur sujet: l'analyse d'un projet de loi dont personne ne veut, que celui qui deviendra premier ministre dans huit mois rejette d'emblée, que le premier ministre sortant veut à tout prix adopter et que tout le monde rejette.
Breton, who made surrealist films, would have found no better subject than this: clause-by-clause consideration of a Bill that nobody wants, that the man who will be Prime Minister eight months from now rejects out of hand, that the outgoing Prime Minister is determined to have passed, and that everyone rejects.

Je rejette cette idée d'emblée.
I reject that notion at the outset.

Certains rejettent d'emblée ce genre de discussions sous prétexte qu'elles sont trop théoriques.
Some people are inclined to dismiss this sort of discussion out of hand as being too theoretical.

Cependant, si on laisse entendre qu'il y a eu discrimination en l'occurrence, je rejette d'emblée cette allégation au nom de la ministre de la Justice.
However, if the implication is that there has been discrimination in this instance, I would reject that outright on behalf of the Minister of Justice.