Traduction de «rejette totalement l'argument » (Français → Anglais) :

La Commission considère donc que la capacité enregistrée actuelle constitue une base fiable pour calculer la capacité totale de production et la capacité excédentaire aux États-Unis, raison pour laquelle elle rejette l'argument du NBB.
The Commission considers therefore that the current registered capacity constitutes an accurate basis for calculating the total US production capacity and spare capacity and rejects the NBB claim.

Donc, je rejette totalement l'argument de Mme Foote selon lequel ses droits ont été brimés parce que Mme Block nous a fait l'honneur de sa présence pendant une heure.
So I completely reject Ms. Foote's argument that her rights have been infringed because Mrs. Block graced us with her presence for one hour.

Dans ses deux arrêts rendus ce jour, le Tribunal rejette les arguments visant à l’annulation de la décision et confirme, en particulier, la responsabilité de Total et d'Elf Aquitaine dans la réalisation de l’infraction.
In its two judgments today, the General Court rejects the arguments seeking annulment of the decision and confirms, in particular, the liability of Total and Elf Aquitaine for the infringement.

La Commission ne rejette pas totalement cet argument, quoiqu'elle juge qu'une offre de télévision plus large aux téléspectateurs, incluant aussi les chaînes des concurrents, pourrait être dans l'intérêt des diffuseurs.
The Commission does not completely reject this argument, although it considers that broadcasters might have an interest in providing a wider offer to viewers — also including competitors' channels.

Ce genre d'argument signifie en fin de compte que seuls les jeunes devraient faire les frais de la situation financière actuelle de notre pays. C'est une implication que je rejette totalement.
That kind of objection goes more broadly to a philosophy that states that only younger people should pay the costs of the present financial situation in the country, an implication that I reject entirely.