Traduction de «regrette l'absence presque » (Français → Anglais) :

2. rappelle ses résolutions antérieures sur la Russie et regrette l'absence presque complète d'évolution positive depuis le dernier sommet, notamment l'absence de progrès concernant les négociations sur le nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Russie;
2. Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;

2. rappelle ses résolutions antérieures sur la Russie et regrette l'absence presque complète d'évolution positive depuis le dernier sommet, notamment l'absence de progrès concernant les négociations sur le nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Russie;
2. Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;

3. déplore que le lancement des négociations relatives à un accord de partenariat stratégique ait été retardé; regrette l'absence presque totale de développements positifs depuis le précédent sommet; demande au gouvernement russe de créer, conjointement avec l'Union européenne, les conditions nécessaires pour un démarrage rapide des négociations; encourage la Présidence portugaise à poursuivre ses efforts en sorte que le mandat de négociation pour un nouvel accord puisse être adopté dès que possible et que les négociations puissent démarrer sans plus tarder;
3. Deplores the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; regrets the almost complete absence of positive developments since the previous summit; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;

46. regrette le manque de travaux de recherche et développement portant sur les maladies qui touchent presque exclusivement les populations pauvres dans les pays en développement, imputable à l'absence de marchés viables, et insiste sur le fait que des efforts doivent être entrepris au niveau international pour remédier à cette situation;
46. Regrets the lack of RD into diseases which almost exclusively affect poor people in developing countries, due to a lack of viable markets, and stresses that this must be corrected by international efforts;

3. regrette l'absence de propositions concrètes visant à rendre plus cohérents les travaux des différentes institutions communautaires, à mettre fin à la prépondérance, presque exclusive dans ce domaine, de la volonté politique du Conseil, comme le démontre le fait que l'unanimité est souvent requise pour la prise de décisions, et souhaite que la Convention sur l'avenir de l'Europe soumette des propositions concrètes en ce sens;
3. Regrets the absence of specific proposals to encourage greater consistency in the work of the various Community institutions and end the almost total dependence in this sphere on the political will of the Council, reflected in the frequent requirement for unanimous decision-making, and calls on the Convention on the future of Europe to put forward firm proposals to this end;

Je suis presque arrivé à la regrettable conclusion que la principale pierre d'achoppement dans la marche des noirs vers la liberté n'est pas le conseiller blanc ou le membre du Ku Klux Klan, mais plutôt le citoyen blanc modéré qui s'intéresse davantage à l'ordre qu'à la justice, qui préfère une paix négative, en l'occurrence l'absence de tension, à une paix positive qui se traduit par la présence de la justice;
I have almost reached the regrettable conclusion that the Negro's great stumbling block in the stride toward freedom is not the White Citizens Councillor or the Ku Klux Klanner but the white moderate who is more devoted to order than to justice; who prefers a negative peace which is the absence of tension to a positive peace which is the presence of justice;