Traduction de «regrette d'attirer votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ce sujet, j'aimerais attirer votre attention sur les paroles du regretté Joe Mathias, ancien chef héréditaire de la Première nation Squamish, défenseur de longue date des droits des Autochtones et homme reconnu pour avoir consacré beaucoup de temps et d'efforts pour faire reconnaître ces droits.
In answering this point, I would draw your attention to the words of the late Chief Joe Mathias, a former hereditary Chief of the Squamish First Nation, a long-time proponent of Aboriginal rights and a man who was widely recognized for having dedicated much time and effort towards the goal of having those rights recognized.

Premièrement, je vais attirer votre attention sur le préambule, qui se lit comme suit : « Que le comité regrette la façon dont le gouvernement a administré le programme Résolution des questions des pensionnats indiens Canada et lui recommande d'étudier l'opportunité de prendre les mesures suivantes».
First, I would point out the preamble: “The committee regrets the manner in which the government has administered the Indian residential schools program and recommends the government giveconsideration to the advisability of the government taking the following steps”.

Je regrette de devoir attirer votre attention sur un autre cas de profilage racial au Canada.
I regret that I must call your attention to another case of racial profiling in Canada.

- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais attirer votre attention ainsi que celle de l’Assemblée sur une situation que je considère très regrettable et qui concerne la Slovaquie - un de nos voisins et un prochain État membre.
– (DE) Mr President, I would like to bring to your attention, and to that of this House, something I regard as a very sad situation in Slovakia, our neighbour and soon to be a Member State.

Il est regrettable que la Commission n'y fasse pas allusion et j'attire votre attention sur le fait que la commission de l'agriculture du Parlement vous le rappelle dans sa résolution.
It is regrettable that the Commission makes no reference to this and I would draw your attention to the fact that the Committee on Agriculture and Rural Development reminds you of this in its resolution.

- (IT) Monsieur le Président, je regrette d'attirer votre attention sur des questions plus prosaïques, mais les questions d'organisation influencent elles aussi la politique.
– (IT) Mr President, I am sorry to draw your attention back to more prosaic matters, but politics can also be affected by matters of organisation.

Honorables sénateurs, je tiens à attirer votre attention sur des incidents regrettables qui se sont produits au Canada en réaction en partie au conflit au Moyen-Orient.
Honourable senators, I wish to draw your attention to regretful occurrences in Canada, triggered in part by the passions in the Middle East.

L'honorable Peter A. Stollery : Honorables sénateurs, j'aimerais attirer votre attention sur le travail du regretté William Ronald, membre fondateur du Groupe des Onze, un célèbre groupe de peintres expressionnistes majoritairement ontariens.
Hon. Peter A. Stollery: Honourable senators, I draw your attention to the work of the late William Ronald, a founding member of the mainly Ontario group of celebrated abstract expressionist painters known as the Painters Eleven.