Vertaling van "regina—qu'appelle semble " (Frans → Engels) :

L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, j'ai une question s'adressant au même ministre, qui semble encore tourner autour du pot.
Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I have a question for the same minister, who appears to be still beating around the bush.

J'invite les membres de l'opposition à se joindre à nous pour concrétiser cette vision pour tous les Canadiens (1705) M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, PCC): Madame la Présidente, il semble y avoir quelques contradictions.
I invite opposition members to join us in making this vision a reality for all Canadians (1705) Mr. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, CPC): Madam Speaker, I hear a little bit of contradiction going on.

Pour ce qui est de cette motion particulière, qui a d'ailleurs été présentée par le NPD au comité, je signale simplement que le député de Regina—Qu'Appelle semble soutenir que la loi n'accorde pas un traitement égal aux coopératives de crédit.
With respect to this particular motion, which was actually put forward by the NDP at committee, I would just like to mention that the member for Regina—Qu'Appelle seems to argue that the legislation does not provide equal treatment to credit unions.

Quand les gens comprendront qu'on semble vouloir assouplir la règle du capital largement réparti, comme le signalait le député de Regina—Qu'Appelle, et que cela permettra à un, deux ou trois riches particuliers ou organismes de prendre le contrôle des banques canadiennes et de maîtriser tout le secteur bancaire, ils réagiront en écrivant à leur député ou en l'appelant.
Once people understand that we are moving in a direction where the wide ownership rule is being narrowed, for example, as has been said by the member for Regina—Qu'Appelle, one, two or three wealthy individuals or organizations might be able to take control of what are now Canadian institutions and control the banking, I think people will respond by writing to and phoning their members of parliament.

Il semble donc que les autorités du Sénat veuillent partir du bon pied en ce qui concerne les futurs sénateurs éventuels, comme le député de Regina—Qu'Appelle.
I take it then that Senate authorities wish to get off on the right foot with future prospective senators such as the member for Regina—Qu'Appelle.