Traduction de «regardé l'émission télévisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

télévision [ émission télévisée | programme de télévision ]
television

émission télévisée | radiodiffusion télévisuelle
linear audiovisual media service | television broadcast | television broadcasting

émission télévisée | programme télévisé
television program

émission de télévision (1) | émission de station de télévision (2) | émission télévisée (3) | radiodiffusion télévisuelle (4)
television broadcasting

émission de télévision [ émission télévisée | programme télévisé ]
television broadcast [ telecast | television program | TV program | television emission ]

collaborateur attitré aux émissions télévisées
TV columnist

émission télévisée sous-titrée
subtitled television programme

Service de sous-titrage d'émissions télévisées
Closed-captioning Television Service

libre circulation des émissions | libre circulation des images télévisées
free movement of televised programmes | free movement of television broadcasts

émission de variétés | variétés télévisées
variety program | variety show | variety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des députés ont sûrement regardé l'émission télévisée The National hier soir ou avant-hier soir, où l'on montrait que l'industrie cinématographique est l'un des secteurs de l'économie canadienne dont la croissance est la plus rapide.
I am sure most members saw The National last night or the night before. The motion picture industry in Canada is one of our most rapidly growing sectors of the economy.

Peu importe que l'on parle d'émissions françaises, italiennes, grecques, canadiennes ou turques, ils ne regardent pas d'émissions télévisées étrangères, ils ne regardent pas de films étrangers.
It doesn't matter what you're talking about, French or Italian or Greek or Canadian or Turkish, they don't watch foreign television programs, they don't watch foreign films.

Cette image de Ricardo Lagos lors d’une émission télévisée historique, au cours de laquelle il regarde la caméra le doigt levé, affrontant Pinochet et ouvrant la voie menant des millions de Chiliens à voter «non» au référendum de 1998, par lequel Pinochet espérait rester au pouvoir, restera gravée avec émotion dans la mémoire collective des Chiliens et de tous les démocrates de ce monde.
In the collective memory of the Chileans and of all of the world’s democrats, it is with emotion that we remember the image of Ricardo Lagos on a television programme that has made history, looking at the camera and pointing his finger, confronting Pinochet and opening up the path that would lead millions of Chileans to vote ‘no’ in the 1988 referendum, through which Pinochet hoped to remain in power.

La diffusion d’émissions radiophoniques ou télévisées à partir de l’étranger est une idée intéressante, mais elle nécessite davantage d’éclaircissements quant à la possibilité de financer une telle initiative sur la base des fonds communautaires, au regard de la législation.
A radio or television station broadcasting to Belarus outside the country is an interesting idea, but requires further clarification as to whether such an initiative could be supported by EU funds under the existing rules and regulations.

Après réception de l'étude sur le contrôle parental des émissions télévisées, début 1999, la Commission a consulté le DVB (Groupe sur la radiodiffusion télévisuelle numérique) sur les contraintes d'utilisation de dispositifs techniques servant à faciliter le contrôle exercé par les parents ou les personnes ayant la garde de mineurs sur les programmes que regardent ces derniers.
Following receipt of the Study on Parental Control of Television Broadcasting in early 1999, the Commission consulted the DVB (Digital Video Broadcasting Consortium) on the operational requirement of technical devices to facilitate the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors watch.

Madame le leader du gouvernement au Sénat a-t-elle regardé l'émission télévisée?
Has the Leader of the Government in the Senate watched the television program?

considérant que l'obligation de l'État membre d'origine de s'assurer que des émissions sont conformes à la législation nationale telle que coordonnée par la présente directive est suffisante, au regard du droit communautaire, pour garantir la libre circulation des émissions sans qu'un second contrôle pour les mêmes motifs soit nécessaire dans les États membres de réception; que, toutefois, l'État membre de réception peut, à titre exceptionnel et dans des conditions déterminées, suspendre provisoirement la retransmission d'émissions télévisées;
Whereas the requirement that the originating Member State should verify that broadcasts comply with national law as coordinated by this Directive is sufficient under Community law to ensure free movement of broadcasts without secondary control on the same grounds in the receiving Member States; whereas, however, the receiving Member State may, exceptionally and under specific conditions provisionally suspend the retransmission of televised broadcasts;

Le Téléjournal et d'autres émissions télévisées de Radio-Canada ont été regardés dans toute la francophonie par l'entremise de TV5. De plus, l'ensemble des émissions télévisées importantes et spéciales de CBC, dont The National, ont été regardées quotidiennement sur notre service international par câble, Newsworld International.
Téléjournal and other Radio-Canada television programs were seen throughout the French-speaking world on TV5 and all of the most important CBC Television programs and news specials — including The National — were seen every day and every evening on our international cable service, Newsworld International.

Nous en sommes actuellement à un stade qui correspond à peu près à la situation dans laquelle la télévision se trouvait dans ses cinq à dix premières années lorsque presque tous ceux qui écoutaient des émissions radiophoniques ont commencé à regarder des émissions télévisées.
We are now in a phase that was roughly like the phase that television found itself in during its first five to 10 years where almost everyone who had a radio show got a TV show.