Traduction de «regarder de l'autre côté de l'océan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

regarder de l'autre côté de l'océan
look across the pond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stan Dromisky: Par ailleurs, si on regarde l'autre côté de la médaille, à votre avis est-ce qu'il y a des faiblesses du côté des principaux transporteurs, des aéroports comme tels, des autorités aéroportuaires et dans la façon dont elles exploitent ces aéroports, ou du côté des municipalités où ces aéroports se trouvent et sur le plan de l'accès aux aéroports et du transport pour s'y rendre?
Mr. Stan Dromisky: Also, looking at the other side of the coin, do you feel there are any weaknesses in the major carriers, in the airports themselves, in the authorities and how they operate those airports, or in the municipalities where these airports are located and the access and transportation to them?

Si on regarde l'autre côté de la médaille, le taux de chômage s'établit actuellement à 7 %, son niveau le plus bas depuis des années.
However, turning to the other side of it too, the unemployment rate in this country is 7%, which is the best it has been in many, many years.

fait observer que l'économie maritime au sens large ne se cantonne pas seulement aux régions et aux acteurs qui disposent d'un accès immédiat aux mers et aux océans, mais qu'elle concerne également pour une large part les régions éloignées des côtes et des ports, entre autres s'agissant de la production d'équipement des navires, du domaine des transports et de la logistique et de la recherche-développement;
draws attention to the fact that the maritime economy in the broad sense is not limited to regions and entities with direct access to seas and oceans. To a large extent, the maritime economy is also relevant to regions situated far from coasts and ports on account of the fact that, among other things, they manufacture marine equipment and are engaged in activities in the transport and logistics and research and development sectors;

D’une part, demande d’annulation du règlement (UE) no 330/2011 du Conseil, du 6 avril 2011, modifiant le règlement (CE) no 560/2005 infligeant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités au regard de la situation en Côte d’Ivoire (JO L 93, p. 10), en ce qu’il concerne le requérant, et, d’autre part, demande de dommages-intérêts.
Firstly, annulment of Council Regulation (EU) No 330/2011 of 6 April 2011 amending Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire (OJ 2011 L 93, p. 10), as regards the applicant’s name and, secondly, an application for damages.

Demande d'annulation, d'une part, de la décision 2011/18/PESC du Conseil, du 14 janvier 2011, modifiant la décision 2010/656/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives instaurées à l'encontre de la Côte d'Ivoire (JO L 11, p. 36), et, d'autre part, du règlement (UE) no 25/2011 du Conseil, du 14 janvier 2011, modifiant le règlement (CE) no 560/2005 infligeant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités au regard de la situation en Côte d'Ivoire (JO L 11, p. 1), pour autant que ces actes concernent la requérante.
Annulment, firstly, of Council Decision 2011/18/CFSP of 14 January 2011, amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ 2011 L 11, p. 36) and, secondly, of Council Regulation (EU) No 25/2011 of 14 January 2011, amending Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (OJ 2011 L 11, p. 1), in so far as those acts concern the applicant.

Dans l’Union européenne, les conseils des entreprises se caractérisent par la persistance d’un déséquilibre entre hommes et femmes, comme en témoigne le fait que ces dernières n’occupent actuellement que 13,7 % des sièges d’administrateurs (15 % s’agissant des administrateurs non exécutifs) dan les plus grandes sociétés cotées en bourse[1]. La sous‑représentation des femmes dans les conseils de ces sociétés est d’autant plus frappante lorsqu’on l’envisage au regard d’autres secteurs de la société, en particulier le secteur public[2].
Company boards in the EU are characterised by persistent gender imbalances, as evidenced by the fact that only 13.7% of corporate seats in the largest listed companies are currently held by women (15% among non-executive directors).[1] Compared to other areas of society, especially to the public sector[2], the under-representation of women on the boards of publicly listed companies is particularly significant.

Je fais toujours remarquer aux libéraux que le seul avantage, pour eux, à siéger de l'autre côté de la Chambre consiste à voir, en regardant de notre côté, ce qu'a l'air une véritable opposition.
I always say to the Liberals, the only positive thing they have sitting on that side of the House is that they can look over here and see a real opposition.

Qu'on regarde d'un côté comme de l'autre, c'est environ 1,5 milliard de dollars que le Québec va perdre avec cette formule de péréquation.
Whether we look at it from one angle or another, Quebec will be losing about $1.5 billion with this equalization formula.

D'un autre côté, la négociation des plans de développement rural a déclenché une accélération considérable de la désignation de zones sensibles au regard de la directive sur les nitrates.
On the other hand, the negotiation of the Rural Development Plans caused a considerable acceleration in the designation of sensitive areas under the nitrates Directive.

Ce que le ministre a regardé, ce que nous avons regardé de notre côté, c'est l'idée de combiner l'option 2 et l'option 3. Ainsi, 62 p. 100 des agriculteurs ne veulent pas de la CCB, sinon ils tiennent à ce que ce soit une option parmi d'autres.
What the minister looked at and what we would look at is that combining option two and option three, about 62 per cent of the farmers want no CWB or they want the Canadian Wheat Board only as an option.