Vertaling van "regain d'inquiétude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tabacs de regain | regains | feuilles de regain | tabacs de deuxième récolte
suckers | second growth tobacco

considérant avec inquiétude [ considérant avec préoccupation | notant avec inquiétude | notant avec préoccupation ]
viewing with concern

noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]
note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]

et 2)signalisation | inquiétude
alarm

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

inquiétude environnementale
environmental anxiety

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

inquiétude
worry

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

regain de ventes
sales revival

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. met en exergue le fait que le récent livre blanc sur la stratégie militaire de la Chine énonce les intentions de Pékin consistant à continuer à développer la marine chinoise et à élargir son champ d'action en rompant avec une stratégie de "défense des eaux au large des côtes" au profit d'une stratégie de "protection en haute mer"; regrette l'établissement unilatéral d'une zone d'identification de défense aérienne et la revendication consécutive du contrôle aérien de la navigation sur les territoires japonais et sud-coréen; demande d'adopter une attitude équilibrée pour éviter de susciter l'inquiétude chez les pays voisins de la Chine et un regain de tension dans le Pacifique et l'océan Indien, et garantir l'intérêt vital de l'Europe consistant à pouvoir naviguer librement sur les mers;
40. Emphasises that the recent White Paper on China’s military strategy states Beijing’s intentions to further expand the Chinese navy and extend the range of its operations, shifting from ‘offshore waters defence’ to ‘open seas protection’; deplores the unilateral establishment of an air-defence identification zone and the consequent claim over navigational air control within Japanese and South Korean territory; calls for a balanced attitude, to avoid worries on the part of China’s neighbours and more tension in the Pacific and Indian Oceans and guarantee Europe’s crucial interest in freedom of navigation on the seas;

En 2011, un regain de tensions sur les marchés de la dette des États, les inquiétudes suscitées par le secteur bancaire, les incertitudes planant sur l'économie alors que le prix du pétrole augmentait et que la croissance de la production mondiale ralentissait ont conduit à la fin de l'année à une nette perte de confiance et, par voie de conséquence, à une contraction de la production.
During 2011 renewed tensions in sovereign debt markets, concerns about the banking sector, looming uncertainty about the economy in a context of high oil price and decelerating world output growth contributed towards the end of the year to a sharp loss of confidence and the subsequent output contraction.

6. exprime sa profonde inquiétude face au regain de violence et d'actes de terrorisme dans la Fédération de Russie, notamment dans la région du Caucase du Nord; demande, d'une part, la fin de ces actes terroristes et invite, d'autre part, les autorités russes à mettre un terme au climat d'impunité généralisé face aux violations des droits de l'homme et à l'absence d'état de droit dans la région;
6. Expresses its deepest concern at the resurgence of violence and acts of terrorism in the Russian Federation, and especially in the North Caucasus; calls, on the one hand, for an end to such terrorist acts and, on the other hand, on the Russian authorities to put an end to the widespread climate of impunity for human rights violation and the absence of the rule of law in that region;

2. exprime sa profonde inquiétude face au regain de violence et d'actes de terrorisme dans la Fédération de Russie, notamment dans la région du Caucase du Nord; demande aux autorités russes de garantir le plein respect des droits de l'homme et de l'état de droit dans cette région tout en poursuivant sa lutte contre le terrorisme;
2. Expresses its deepest concern at the resurgence of violence and acts of terrorism in the Russian federation, and especially in the North Caucasus; calls on the Russian authorities to maintain the full respect for human rights and rule of law in the region, whilst conducting its fight against terrorism;

Un récent regain de violences dans le nord du pays a conduit les Nations Unies à suspendre leurs missions sur le terrain, ce qui suscite une vive inquiétude.
A recent upsurge in violent attacks in northern Uganda has led to the UN suspending its field missions.

"Rappelant ses conclusions du 14 juin 2004, le Conseil a exprimé son inquiétude devant le regain de tension observé dans la région ces derniers temps et a demandé instamment aux dirigeants de la RDC et du Burundi, ainsi que des pays voisins, notamment le Rwanda et l'Ouganda, de poursuivre la mise en œuvre de leurs accords de paix respectifs.
"The Council, recalling its conclusions from 14 June 2004, expressed its concern over the recent increase in tensions in the region and urged the leaders of the DRC and Burundi as well as neighbouring countries, in particular Rwanda and Uganda to continue implementation of their respective peace accords.

1. exprime sa profonde inquiétude face à la rupture du cessez-le-feu et au récent regain de violence au Népal, responsables de nombreuses victimes et de nombreux blessés dans le pays;
1. Expresses its deep concern at the breakdown of the ceasefire and the recent upsurge in violence in Nepal leading to huge loss of life and injury;

La récente vague de terrorisme a suscité un regain d'inquiétude parmi les citoyens de l'Union européenne.
The recent terrorist attacks have caused increased concern amongst the people of the European Union.

Je crois qu'il y aura un regain d'inquiétude dans les années à venir face à cet équilibre entre l'identification d'une nationalité et la globalisation des marchés.
I think that in future years, there will be more concern about this balance between national identity and the globalization of markets.