Traduction de «refusé d'admettre notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avis de refus d'admettre un document
notice of refusal to admit a document

avis de refus d'admettre un fait
notice of refusal to admit a fact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un autre incident de notre passé peu glorieux est le refus, par le gouvernement canadien, d'admettre un navire rempli de Juifs qui cherchaient à fuir l'Allemagne d'Hitler, refus qui a forcé le retour du MS St. Louis en Europe, où bon nombre des passagers ont péri durant l'Holocauste.
Another event from our undistinguished past is the Canadian government's refusal to admit a boat load of Jewish people fleeing Hitler's Germany, a refusal that forced the MS St. Louis back to Europe where many of the passengers perished in the Holocaust.

Le ministre pourrait-il expliquer dans sa réponse comment le sommet reflètera notre préoccupation et notre refus d’admettre que l’Estonie serait à l’origine de cette crise?
Could he explain in his reply how the Summit will reflect our concern and our refusal to agree that Estonia is the cause of this crisis?

Que doivent penser à ce sujet les États-Unis d'Amérique, notre principal allié, lorsque le gouvernement du Canada refuse d'admettre publiquement que l'on vient de renouveler un traité constituant depuis près de 50 ans le fondement de notre partenariat dans le domaine de la sécurité?
What does it say to the United States of America, our most important ally, when the Canadian government refuses to publicly admit that a treaty that has formed the bedrock of our security partnership for nearly 50 years has been renewed?

Pendant des années, le refus de nos gouvernements d'admettre notre part de culpabilité dans les horreurs de la deuxième Guerre mondiale et d'octroyer une juste indemnisation aux victimes juives et aux travailleurs forcés a sensiblement contribué à cette image négative. À présent, le FPÖ s'est engagé, sur la base du résultat des élections du 3 octobre 1999 qui ont sanctionné l'ancien gouvernement, dans un gouvernement de coalition avec l'ÖVP.
The refusal of our government, down through the years, to acknowledge our complicity in the horrors of the Second World War, together with their refusal to properly compensate the Jewish victims and those forced into hard labour, have done a great deal to bolster this negative image. This FPÖ has now entered into a coalition with the ÖVP, due to the outcome of elections held on 3 October 1999, when the previous government was voted out of office.

Bien que beaucoup refusent de l’admettre, et sans vouloir tomber dans le catastrophisme, il devient malheureusement évident que le climat de notre planète est en train de changer.
Although many would not admit it, I am afraid it is becoming obvious that our world’s climate is changing, and it is not necessary to subscribe to the theory of alarmism to see this.

C'est un point de préoccupation; il semble que notre pays dans son ensemble et notre gouvernement, à cause de leur refus d'admettre.Même si notre Constitution est censée protéger tous les citoyens de manière égale, l'équité continue de nous échapper en tant que peuple parce qu'ils ne veulent pas admettre l'existence d'une responsabilité.
It's one area where we do have concerns, that the country as a whole and our government, because of their denial.Even though our constitution in this country is supposed to protect all citizens equally, equity will continue to evade us as a people because they don't want to accept that there is a responsibility.

Pour notre part, nous refusons d'admettre que ce refus vise à protéger des données personnelles, et nous craignons qu'il couvre d'éventuels rapports troubles.
We deny that this is how personal data is protected and are worried that a possibly less than transparent deal is being hushed up.

En ce qui concerne la situation actuelle des Métis—je sais que nous n'avons pas beaucoup de temps, alors j'essaie de passer vite—je dirais que par le passé et encore maintenant, le gouvernement fédéral a toujours maintenu une attitude de refus à l'égard des Métis: il a refusé d'admettre notre existence en tant que peuple, nos droits et nos aspirations.
As for the current situation of the Métis—I know we only have so much time, so I'm trying to move on—basically, historically and currently, the federal government's policy with respect to the Métis has been one of denial: denial of our existence as a people, denial of our rights and our aspirations.

On peut se cacher la tête dans le sable et refuser d'admettre que c'est un grave problème pour notre pays, mais c'est justement pourquoi certains économistes prédisent que d'ici 50 ans notre niveau de vie se situera à 50 p. 100 de celui des Américains.
One could put one's head in the sand and not recognize that as a serious problem for our country. That is why some economists are predicting that within 50 years this country will have a standard of living at 50% that of the Americans.