Traduction de «refuser l'ouverture d'esprit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouverture, esprit d'ouverture (entre les jeunes)
understanding (among young people)

être ouvert d'esprit [ faire preuve d'ouverture d'esprit ]
be open-minded

transparence et esprit d'ouverture
transparency and openness

esprit d'ouverture sur le monde
spirit of openness to the world

ouverture d'esprit
openness

ouverture d'esprit
open-mindedness | openness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis très déçue que ce député s'entête à refuser l'ouverture d'esprit que tous les autres autour de cette table souhaiteraient.
I am very disappointed that the Member is stubbornly refusing the open-mindedness that everyone else around this table would like.

Je regrette que ce texte se situe largement dans l’esprit d’ouverture à la concurrence que nous avons dénoncé dans le cadre de notre refus du traité de Lisbonne.
I regret that this text is broadly in the spirit of openness to competition, which we denounced when we rejected the Treaty of Lisbon.

Est-ce que cette personne et sa famille, dans l'optique d'une semblable ouverture d'esprit, pourraient ne pas être pénalisées par ce refus?
In the spirit of a similar display of open-mindedness, would it be possible for that person and his family to expect not to be penalized for that refusal?

25. regrette le comportement des départements d'Etat et du Commerce, qui ont refusé des entretiens importants pour lesquels un accord de principe avait été donné lors des rencontres préparatoires, ainsi que le manque de disponibilité vis-à-vis de la délégation parlementaire de la Commission temporaire sur le Système "Echelon”, en visite à Washington la semaine dernière, estime que cela donne à la fois l'impression et la preuve que manque une volonté de dialogue et de confiance qui devrait guider les relations entre l'Union européenne et ses partenaires américains, surtout à propos d'un sujet aussi délicat; se félicite en revanche de l'esprit d'ouverture et de la disponibilité montrés par le Congrès américain à l'égard de la délégation des parlementaires européens;
25. Regrets the conduct of the US State and Trade Departments, which have refused to hold important talks on which an agreement in principle had been given at preparatory meetings, and their unreadiness to meet the delegation from Parliament's temporary committee on the Echelon system, when it visited Washington last week; considers that this both gives the impression and provides evidence of a lack of willingness to engage in dialogue and a lack of the trust which should guide relations between the European Union and its American partners, especially on such a delicate issue; welcomes, however, the spirit of openness and availability shown by the US Congress towards the European Parliament's delegation;

24. regrette le comportement des départments d'Etat et du Commerce, qui ont refusé des entretiens importants pour lesquels un accord de principe avait été donné lors des rencontres préparatoires, ainsi que le manque de disponibilité vis‑à‑vis de la délégation parlementaire de la Commission temporaire sur le Système "Echelon", en visite à Washington la semaine dernière, estime que cela donne à la fois l'impression et la preuve que manque une volonté de dialogue et de confiance qui devrait guider les relations entre l'Union européenne et ses partenaires américains, surtout à propos d'un sujet aussi délicat; se félicite en revanche de l'esprit d'ouverture et de la disponibilité montrés par le Congès américain à l'égard de la délégation des parlementaires européens;
24. Regrets the conduct of the US State and Trade Departments, which have refused to hold important talks on which an agreement in principle had been given at preparatory meetings, and their unreadiness to meet the delegation from Parliament's temporary committee on the Echelon system, when it visited Washington last week; considers that this both gives the impression and provides evidence of a lack of willingness to engage in dialogue and a lack of trust which should guide relations between the European Union and its American partners, especially on such a delicate issue; welcomes, however, the spirit of openness and availability shown by the US Congress towards the European Parliament's delegation;

M. Gauthier: Ce ne sera pas la semaine de la démocratie et ce ne sera pas la semaine de la ministre du Travail qui passera à l'histoire comme étant la ministre matraque par excellence, refusant toute recommandation, refusant tout rapport du conciliateur, refusant toute discussion avec l'opposition, refusant toute ouverture d'esprit dans le débat qui nous opposait, refusant toute collaboration avec les gens de ce côté-ci pour régler le conflit de travail.
Mr. Gauthier: This was neither democracy week nor a very good week for the Minister of Labour, who will go down in history as the ultimate trigger-happy minister, who rejected all the recommendations in the conciliator's report, who refused to discuss the matter with the opposition, who refused to keep an open mind in this debate, who refused to co-operate with the people on this side in order to settle the labour dispute.

Comment le ministre peut-il refuser de faire preuve d'ouverture d'esprit et de souplesse à l'endroit de la proposition du maire de Saint-Jean qui permet de rencontrer les objectifs de toutes les parties, tout en assurant une transition graduelle?
How can the minister be so reluctant to be more open-minded and flexible about considering the proposal made by the mayor of Saint-Jean, a proposal that would meet the objectives of all parties while providing for a gradual transition?

EXPORT'89" témoigne de l'esprit d'ouverture des entreprises européennes et correspond tout à fait à la politique extérieure de la Communautédans la recherche de coopération avec ses partenaires commerciaux et le refus d'une solution protectionniste aux problèmes économiques.
EXPORT'89 reflects the openness of European business and is entirely in line with the external policy of the Community seeking cooperation with its trading partners and rejecting protectionism as a solution to economic problems.