Vertaling van "refuser d'entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

refuser d'entendre toute affaire
refuse to hear a matter

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

refus d'un crible [ refus de crible | refus de criblage | refus ]
screen overflow [ overflow | oversize | tailings ]

refus | refus de financement de dépenses | refus de prise en charge de dépenses | rejet
disallowance | disallowance of expenditure | exclusion of expenditure

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

refus de consentement à l'autopsie
Consent for autopsy declined

refused referral to minor ailments clinic
Refused referral to minor ailments clinic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que le procès controversé ne s'est pas déroulé conformément aux normes nationales et internationales en matière de justice, malgré l'appel des Nations unies à l'équité et à la transparence dans les procédures judiciaires contre l'ancien président Nasheed; qu'il a été malmené en dehors de la salle d'audience, qu'une représentation juridique lui a souvent été refusée, que le tribunal a refusé d'entendre le témoignage de ses propres témoins de la défense, que son équipe juridique s'est vu refuser du temps nécessaire pour établir une défense contre les accusations portées à son encontre, et que le tribunal pénal refuse de transmettre son dossier à ses avocats, lequel est nécessaire pour interjeter appel;
C. whereas the controversial trial failed to meet national and international standards of justice, notwithstanding the call of the United Nations for fairness and transparency in the legal proceedings against former president Nasheed: he was manhandled outside the courtroom and was frequently denied legal representation, the court refused to hear evidence from his own defence witnesses, his legal team was denied adequate time to build a defence against the charges, and the criminal court refuses to release the case report to his defence team, necessary for them to lodge the appeal;

Malgré le fait que j'avais déjà fait le tour du Québec, malgré le fait que j'avais déjà rencontré les gens du Canada anglais, compte tenu que la ministre de la Justice a refusé d'entendre les témoins québécois concernant le projet de loi C-7, qu'elle a refusé d'entendre des Québécois au sujet d'un projet de loi qui se veut une réponse au Québec, compte tenu que la ministre a refusé d'entendre les témoins et d'entendre le Québec au sujet de cette question-là, j'ai décidé de faire une tournée du Québec une autre fois.
Even though I had already toured Quebec, even though I had already met people from English Canada, following the refusal of the Minister of Justice to hear witnesses from Quebec on Bill C-7 which is a response to Quebec, I decided to do another tour of Quebec.

Quand les libéraux refusent d'entendre un ancien premier ministre de la Colombie-Britannique qui a participé aux négociations de l'accord nisga'a à l'époque où il était premier ministre, quand le gouvernement du Canada refuse de l'autoriser à prendre part aux audiences et de se faire entendre, je pense que tout le monde au Canada devrait s'en inquiéter, et pas seulement les députés de ce côté-ci.
When the Liberals refused to listen to an ex-premier of British Columbia who sat in on the negotiations of the Nisga'a agreement when he was premier, when the Government of Canada refuses to allow that gentleman to sit in on these hearings and have a say, I think everyone in Canada should be concerned, not just us on this side.

Mais plus que cela, je suis allé entendre ces témoins-là, entendre les gens que la ministre refuse d'entendre.
On top of that, I went to hear these witnesses, people the minister refused to hear.

Ils peuvent invoquer le droit de refuser de déposer dont ils bénéficieraient si avait demandé à les entendre une commission d'enquête parlementaire ou un organe similaire de leur État membre de résidence, ou, en l'absence d'une telle commission ou d'un tel organe, de l'État membre où l'audition a lieu.
They may claim the right to refuse to give evidence which they would enjoy if requested to be heard by a parliamentary committee of inquiry or similar body in their Member State of residence or, in the absence of such committee or body, in the Member State where the hearing is held.

le refus non fondé, par des individus, de se conformer à la demande visant à les entendre;
groundless refusal by individuals of the request to be heard;

Les individus sont informés par avance de leurs droits et obligations ainsi que des conséquences possibles d'un refus non fondé de se conformer à la demande visant à les entendre, d'une fausse déposition et de la subornation d'individus.
Individuals shall be informed in advance of their rights and obligations and of the possible consequences of groundless refusal of the request to be heard, of giving false evidence and of the bribing of individuals.

1) de faire en sorte que le CERS rende davantage compte de ses activités au Parlement (transmission au Conseil et au Parlement des alertes et des recommandations, moyennant des garanties de confidentialité, possibilité pour le Parlement d'entendre une autorité qui refuse de coopérer malgré la notification publique d'une demande par le CERS et plus grande fréquence des auditions et des rapports).
1) To increase the accountability of the ESRB in front of the Parliament (sending warnings and recommendations to the Council and to Parliament, with confidentiality guarantees; the possibility for the Parliament to hear an authority refusing to cooperate despite a request made public by the ESRB; greater frequency of hearings and rapports).

Les libéraux ont non seulement refusé d'entendre les représentants du Congrès du travail du Canada et de certains des plus grands syndicats du Canada, mais ils ont également refusé d'entendre ceux des syndicats colombiens.
The Liberals not only refused to hear from the Canadian Labour Congress and labour activists from some of Canada's largest unions, they also refused to hear from any members of the labour movement from Colombia.

Cette citation a été totalement sortie de son contexte pour sous-entendre que la Commission avait refusé et continuait de refuser d'enquêter sur l'utilisation présumée abusive des fonds de l'UE.
My words have been totally ripped out of context to imply that the Commission has refused and continues to refuse to investigate allegations of misuse of EU funds.