Traduction de «refuse systématiquement d'étudier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme
Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux comités, la majorité conservatrice refuse systématiquement d'étudier les propositions faites de bonne foi par l'opposition en vue d'améliorer les projets de loi, même lorsqu'elles sont compatibles avec les objectifs du gouvernement, ni même d'écouter les arguments concernant les graves lacunes qu'il faut combler.
In committees, Conservative majorities routinely refuse to consider good-faith points from opposition committee members on ways to improve legislation, even when they are in line with the government's own objectives, let alone listen to arguments on the serious problems with the bill that need to be fixed.

Les étudiants en particulier se voient systématiquement refuser les prestations d'assurance-emploi.
Students in particular are routinely denied employment insurance.

Monsieur le Président, l'obstruction systématique que fait le Sénat libéral non élu depuis presque un an et son refus d'étudier la proposition de limiter le mandat des sénateurs à huit ans, au lieu que leur mandat puisse durer jusqu'à 45 ans comme c'est le cas actuellement, me laisse perplexe.
Mr. Speaker, I am puzzled by the unelected Liberal Senate's continued, almost year long, filibuster and its refusal to consider the proposal to limit Senate terms to eight years instead of the potentially possible 45 years they are now.

Le Comité des affaires étrangères refuse systématiquement d'étudier la question la plus explosive alors que ce sont des gens des mieux renseignés qui pourraient y participer et qui y siègent.
The Standing Committee on Foreign Affairs systematically refuses to consider the most explosive issue, although people who are best informed could take part and contribute.

Puis on constate que les personnes venant de certains pays se voient systématiquement refuser un visa d'étudiant à cause du personnel dans tel ou tel bureau, qui croit que ces étudiants ne quitteront pas le Canada une fois rendus ici.
Then you see across the board systemically that persons from certain countries cannot get student visas because of the personnel at that particular visa post who believe there's a chance these kinds of students will not leave Canada once they are here.