Vertaling van "refusait d'admettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

admettre à titre provisoire [ admettre à titre temporaire | admettre temporairement ]
admit on a temporary basis

admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements

admettre un étranger | admettre une étrangère
admit a foreign national

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

admettre en preuve | recevoir | recevoir en preuve
receive

avis demandant d'admettre (les faits) | avis demandant l'admission (de documents) | avis requérant l'admission (des faits)
notice to admit

Admettre des violations de la Charte
Conceding Charter Violations

admettre provisoirement
admit temporarily | grant temporary admission

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

retenir une candidature | admettre un candidat | déclarer admissible | classer dans les admis | privilégier un candidat
short list

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a deux semaines, la ministère refusait d'admettre qu'il y avait là problème.
Two weeks ago the minister denied there was a problem.

Mes collègues et moi étions profondément troublés — et nous en avons fait part à la Chambre à quelques occasions — de voir que le gouvernement refusait d'admettre les problèmes qui caractérisaient la mise en application des lois sur la salubrité des aliments.
I and my colleagues had a deep concern, which we shared with the House on a number of occasions, that the government did not seem to be admitting to the problems we were experiencing with respect to effective enforcement of the food safety laws.

Monsieur le Président, les F-35 coûteront plus cher que prévu mais ce gouvernement refusait de l'admettre.
Mr. Speaker, the F-35s will cost far more than predicted, but this government refused to admit it.

Pendant les longs mois de 2001 à 2003 où la BCE refusait d'admettre ce qu'elle a admis le 8 mai 2003, elle s'en est par exemple tenue à la réponse "la meilleure contribution que peut apporter la BCE à la croissance et à l'emploi est de veiller à la stabilité des prix".
For months on end from 2001 to 2003 the ECB refused to admit what it eventually acknowledged on 8 May, and merely trotted out the reply that ‘the best contribution which the ECB can make to growth and employment is to ensure price stability’.

Était-il incompétent, refusait-il d'admettre la vérité ou était-il en transe?
Was he incompetent, was he in denial, or was he in a trance?

Mais comme Trudeau lui-même ne refusait pas de l'admettre, une des personnes qui l'avait influencé au cours de sa formation était Frank Scott, professeur de droit à l'Université McGill, poète, militant des causes sociales et l'un des membres fondateurs du CCF, prédécesseur du NPD.
But as Trudeau himself was not unwilling to acknowledge, one of his formative influences was Frank Scott, McGill University law professor, poet, social activist and one of the founding members of the CCF, the predecessor party to the NDP.