Traduction de «refus d'accommoder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accommodation | pouvoir d'accommodation | puissance d'accommodation
accommodation | accommodation ability

position de repos de l'accommodation [ état de repos de l'accommodation | point de repos de l'accommodation | point de repos accommodatif | accommodation tonique | point zéro ]
resting point of accommodation [ RPA | resting state of accommodation | dark focus | milk-bowl focus ]

refus d'un crible [ refus de crible | refus de criblage | refus ]
screen overflow [ overflow | oversize | tailings ]

refus | refus de financement de dépenses | refus de prise en charge de dépenses | rejet
disallowance | disallowance of expenditure | exclusion of expenditure

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

accommodation | accommodation d'oeil | adaptation | acc. [Abbr.]
accommodation | accommodation of the eye | acc. [Abbr.]

refus pour des raisons d'ordre médical [ refus pour des raisons médicales | refus pour raisons médicales ]
medical refusal

dégagement refusé à retardement | dégagement refusé retardé | dégagement refusé différé
delayed icing

Affections des muscles oculaires, des mouvements binoculaires, de l'accommodation et de la réfraction
Disorders of ocular muscles, binocular movement, accommodation and refraction

Vices de réfraction et troubles de l'accommodation
Disorders of refraction and accommodation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai indiqué, sans accommodement, les personnes avec déficiences se voient refuser l'accès à l'emploi, au transport et aux aspects les plus fondamentaux de la vie sociale et continueront de se le voir refuser.
As I have indicated, without accommodation, people with disabilities are and will continue to be denied access to employment, to transportation and to the most fundamental elements of our very social being.

Par ailleurs, l'énoncé de la loi doit préciser clairement que lorsqu'on invoque des considérations ayant trait à la santé et à la sécurité pour refuser d'accommoder des besoins individuels, il faut se placer du point de vue des personnes qui requièrent ces accommodements et pas seulement du point de vue de ceux qui ont la charge de les fournir.
The other thing that I think must be clear in the way the act states itself is that the analysis of what health and safety concerns would justify refusing to accommodate must be done from the point of view of the persons to be accommodated and not only from the point of view of those who will bear the burden of providing the accommodation.

Partout au pays, les peuples autochtones n'ont d'autre choix que de manifester pour faire valoir leurs droit et titres, car le gouvernement refuse de négocier ou de remplir son obligation de consulter et d'accommoder les Autochtones.
From coast to coast to coast, aboriginal peoples are being forced to take action to enforce their rights and title as the government refuses to negotiate or honour its duty to consult and accommodate.

Je veux demander à ceux qui s’insurgent aujourd’hui contre la situation critique de la démocratie en Russie s’ils s’insurgent également contre le refus quelque peu lâche du Parlement européen de demander à M. Solana comment il s’accommode du droit international?
I want to ask those who today cry over the plight of democracy in Russia whether they are also upset about the European Parliament’s somewhat cowardly refusal to ask how Mr Solana handles international law?

Alors oui, il y a ceux qui s’en accommodent, et cherchent à en tirer profit. Mais on peut également le refuser, en poussant vers une élévation générale des standards sociaux dans le monde entier, afin que tous se retrouvent au final à égalité dans la compétition internationale.
There are, of course, those who accept it and seek to profit from it, but one can also reject it by pushing for a general rise in social standards in the world as a whole so that, in the end, everyone can find themselves on an equal footing in terms of international competition.

Ne pas vouloir reconnaître les différences et refuser de les accommoder nie l'égalité d'accès et des chances et constitue un comportement discriminatoire.
Ignoring differences and refusing to accommodate them is a denial of equal access and opportunity. It is discrimination.

Le gouvernement fédéral a refusé de prendre une position dans l'intérêt public et il est disposé à s'accommoder de la position de la majorité des provinces.
The federal government has refused to take a public policy position and is prepared in the end simply to live with the position of the majority of the provinces.

La réduction des capacités de pêche et de la pression de pêche sur les ressources halieutiques ne s'accommode pas nécessairement avec le maintien d'une flotte obsolète et le refus de la modernité.
A reduction in the fishing capacity and in pressure from the fishing industry on fish stocks is not necessarily compatible with maintaining an outdated fleet and would limit modernisation.