Vertaling van "redémarrer l'économie nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cohésion sociale et mondialisation de l'économie : ce que l'avenir nous réserve
Societal Cohesion and the Globalising Economy: What Does the Future Hold?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, nous nourrissons l'espoir que les mesures de stimulation économique adoptées aux États-Unis et le budget fédéral canadien feront redémarrer rapidement l'économie et nous aideront à reconquérir certains de ces marchés.
Obviously, we're hoping that the stimulus package in the U.S. and the federal budget here in Canada will jump-start the economy and help us to regain some of that market.

Enfin, je voudrais appeler le commissaire Kovács à étudier comment nous pourrions faire redémarrer l’économie grâce à la politique fiscale, notamment en recourant à de nouvelles possibilités de durée d’amortissement réduites et de provisions pour dépréciation.
Finally, I would like to call upon Commissioner Kovács to consider how we could get the economy moving again using tax policy and, in particular, using new and shorter opportunities for depreciation and appropriate allowances.

La seule façon d'y arriver, c'est de faire redémarrer l'économie, ce qui ne pourra se faire si nous augmentons les taux d'imposition des travailleurs et des entreprises du Canada.
The only way we can get out of a recession is to get the economy going again, and we are not going to get the economy going if we keep increasing the taxation levels on the Canadian workers and Canadian companies.

Depuis l'arrivée en force du Bloc québécois à Ottawa, nous prônons de grands développements pour redémarrer l'économie et regarnir les coffres de l'État.
Since the Bloc Quebecois arrived in force in Ottawa, we have been in favour of big projects to jump start the economy and replenish the government coffers.

Nous avons subi un véritable choc lorsque le coût du gaz naturel est soudainement monté en flèche, mais si l'économie se rétablit et que la croissance redémarre—et il n'y a pas lieu de croire le contraire—c'est ce à quoi nous pouvons nous attendre dans l'avenir.
We had a real shock when the cost of natural gas suddenly spiked, but if the economy picks up again and starts expanding again—there's no reason to believe that's not going to happen again—that's just one example of what we're looking at into the future.

Plus important encore, nous aurions des capitaux bon marché pour le million de chefs de PME, pour ces hommes et ces femmes que nous devons encourager pour que notre économie redémarre.
More important, it would provide capital at an inexpensive price for those one million small and medium size entrepreneurs, those men and women who need to be fired up to get the economy going.