Traduction de «redonne à l'allaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

chambre d'allaitement | salle d'allaitement
nursing room

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

Surveillance de l'allaitement
Supervision of lactation

soutien à l'allaitement maternel
Breast feeding support

enseignement sur l'allaitement maternel
Breast feeding education

allaité
Breast fed

Soins et examens de l'allaitement maternel
Care and examination of lactating mother

dispositif d'aide à l'allaitement au sein [ aide à l'allaitement au sein ]
lactation aid

Base nationale de données sur l'allaitement maternel chez les Indiennes et les Inuit : sondage sur les pratiques d'alimentation des nourrissons de la naissance à six mois, Canada, 1983 [ Base nationale de données sur l'allaitement maternel chez les Indiennes et les Inuit ]
National Database on Breastfeeding among Indian and Inuit Women: Survey on infant feeding practices from birth to six months Canada [ National Database on Breastfeeding among Indian and Inuit Women ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a dit que la transformation manufacturière, l'activité économique sérieuse, se ferait en Ontario et qu'on allait donner aux provinces de l'est du Québec des paiements de transfert, qu'on allait produire et qu'on allait leur en redonner, leur faire la charité.
It said that manufacturing processing, the serious economic activity, would be done in Ontario. It would give transfer payments to the provinces east of Quebec, that it would be forthcoming, that it would be generous, that it would give them a handout.

L'Initiative pour les hôpitaux Amis des bébés redonne à l'allaitement maternel la place qui lui revient, non seulement comme forme d'alimentation essentielle et à faible coût, mais aussi — ce qui est primordial — comme moyen de consolider les liens psychologiques et émotifs entre la mère et l'enfant, notamment grâce au contact peau-à-peau immédiatement après la naissance.
The BFHI, or baby-friendly hospital initiative, is reinstating breast feeding to its proper place, not only as a life-saving and low-cost form of nourishment, but also and this is also important as a means of strengthening psychological and emotional mother-child bonds, notably through skin-to-skin contact immediately after birth.

J'étais également fier de faire partie du gouvernement libéral la journée où il a annoncé qu'il allait redonner aux municipalités une portion de la taxe sur l'essence.
I was proud to be part of the Liberal government the day it announced that it would give a portion of the gas tax back to municipalities.

Ils ont félicité le Canada pour cette initiative et m'ont félicité également car j'ai été en mesure de leur dire que nous avions décidé que l'Afrique serait le principal point à l'ordre du jour du sommet de Kananaskis la semaine prochaine, et que rien n'allait nous détourner de l'objectif consistant à redonner à l'Afrique la place qui lui revient dans le monde.
They congratulated Canada for this initiative and they congratulated me because I was in a position to tell them that we have decided that Africa is to be the main item of the summit at Kananaskis next week and nothing will deter the meeting from the objective to put Africa back on the map of the world where it should be.

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Madame la Présidente, le 22 octobre, j'ai demandé au ministre du Développement des ressources humaines si le gouvernement libéral allait redonner de l'espoir aux jeunes Canadiens en rendant l'accès à l'éducation postsecondaire une priorité.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Madam Speaker, on October 22, I asked the Minister of Human Resources Development whether the Liberal government was going to restore hope to young Canadians by making access to post-secondary education a priority.