Traduction de «recul s'expliquent aussi » (Français → Anglais) :

Mais le ratio de la dette publique continue de croître; il atteindra 86 % du PIB 2012, ce qui s’explique aussi par le ralentissement de la croissance.
However, the government debt ratio continues to rise, reaching 86% of GDP in 2012, which is also due to lower growth.

La plus forte mobilité des jeunes s’explique aussi par la plus grande ouverture des frontières et la convergence croissante des systèmes éducatifs.
Increased mobility is also due to increasingly open borders and more comparable education systems.

S'il est en partie dû à des changements démographiques, ce recul s'explique également, dans un grand nombre d'États membres, par une diminution relative du revenu par jeune travailleur.
While this is partly due to demographic changes, in a large number of Member States it also reflects a relative decrease in income per younger worker.

Son ouvrage explique aussi les ravages de la violence éducative ordinaire, un recul qui lui permet d'affirmer qu'une loi est absolument nécessaire.
Her book also explains the devastating effects of child-rearing violence, and based on her observations she says that legislation is absolutely necessary.

Ce recul s’explique principalement par une évaluation plus négative des perspectives de production, des carnets de commandes et de l’orientation récente de la production.
The decline was mainly driven by a more negative assessment of production expectations, order books and past production.

Ce recul s'explique essentiellement par l'évaluation moins positive des chefs d'entreprise concernant les carnets de commandes à l'exportation, les stocks de produits finis et les orientations récentes de la production.
The worsening of the BCI was mainly driven by a decline in the assessment made by managers in the industry sector on questions concerning export order books, stocks of finished products and production trend in the recent past.

Ces difficultés expliquent aussi, au moins en partie, l'absence d'une tradition philanthropique comparable à celle des Etats-Unis, où les anciens étudiants restent souvent liés, bien après leur diplôme, à leur université.
These problems also explain, at least in part, the absence of a philanthropic tradition on the scale of that to be found in the USA, where former students often remain linked to their universities long after they have qualified.

Ce recul s'explique par la révision à la hausse de la valeur du mois d'avril de -0,70 à -0,54.
This decline reflects the upward revision of the April value from -0.70 to -0.54.

De surcroît, une partie de ce recul s'explique par la diminution saisonnière du prix des vaches en automne.
Furthermore, part of this fall is explained by the seasonal autumn price drop for cows.

Dans ce document, l'Italie explique aussi que les autorités nationales chargées des poursuites seront tenues de communiquer "régulièrement et en temps utile" à Eurojust des informations et des données sur les infractions.
In this paper, it is also explained that national investigating authorities will be required to communicate information and data on offences "regularly and promptly" to Eurojust.