Traduction de «recueillent déjà l'accord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Recueil Accord de Bonn 1993 des preuves concernant les rejets en provenance des navires
Bonn Agreement manual on Oil Pollution at Sea - Securing Evidence on Discharges from Ships, 1993

Recueil des conventions et des accords signés et ratifiés par la Finlande
Finnish Treaty Series | Treaty Series of the Statute Book of Finland

Recueil de sommaires codés des accords bilatéraux de transport aérien
Digest of Bilateral Air Transport Agreements

Recueil des règles d'origine appliquée dans le système généralisé de préférences des pays de l'OCDE qui accordent des préférences
Compendium of rules of origin applied under the generalized system of preferences by OECD preference giving countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais profiter de ce mot de la fin, si vous me le permettez, pour vous exposer certaines réflexions que j'ai faites au cours des quelques semaines et mois pendant lesquels nous avons consulté les Canadiens et vous indiquer certains des éléments qui recueillent déjà l'accord de tous ceux réunis autour de la table.
I'll take this opportunity, if I may, during this wrap-up to outline for you some thoughts I've gathered over the few weeks and months we've been consulting with Canadians, and also to express some of the agreement that has already been struck on both sides of the table in this committee.

À toutes fins pratiques, ceux qui souhaitent prendre connaissance des accords ou des traités d'extradition consulteront soit la Gazette du Canada ou le Recueil des traités du Canada qui, si j'ai bien compris, publient une version complète.Ces deux publications réunies incluront certes tout, sauf les accords spécifiques d'extradition dont nous avons déjà prévu la publication par amendement aujourd'hui.
For all practical purposes, people who wish to know what the extradition agreements or treaties are will consult either the Gazette or the Canada Treaty Series, which comprehensively publishes, as I understand it.Both of them taken together certainly are going to contain everything, other than the specific extradition agreements we have already provided for by an amendment today.

Toute telle modification devra néanmoins être signée en bonne et due forme, et cela, sans égard au fait que ces accords internationaux ou leurs modifications sont déjà publicisés et publiés dans le Recueil des traités du Canada.
But that amendment will be signed and duly executed. This is notwithstanding the fact that those amendments or those international agreements are already publicized and published in Canada Treaty Series.

48. invite instamment la Turquie à faire preuve de pragmatisme et à mettre tout en œuvre pour permettre le succès des négociations en cours entre les responsables chypriotes grecs et turcs, qui atteignent à présent un stade crucial; observe qu'il s'agit peut-être de la dernière chance de mettre fin à la partition déjà ancienne de l'île par la mise en place d'une fédération bizonale et bicommunautaire recueillant le soutien des deux communautés; rappelle que le gouvernement turc s'est engagé à retirer ses troupes de l'île dans le cadre d'un tel règlement global, qui passe également par un accord sur les questions de propriété, la gouvernance, les territoires, la sécurité et l'application sans réserve de l'acquis communautaire dans l'ensemble de l'île;
48. Urges Turkey to act pragmatically and do its utmost to ensure the success of the negotiations between the Greek and Turkish Cypriot leaders, which are now reaching a critical stage; notes that this is possibly the last opportunity to settle the long-running division of the island on the basis of a new bizonal, bicommunal federation commanding the support of both communities; recalls the Turkish Government's commitment to withdraw Turkish troops from the island as an integral part of such a comprehensive settlement, which must also involve reaching an agreement on the issues of property, governance, territory, security and the full application across the island of the EU acquis communautaire;

Une directive qui, comme l’a signalé le rapporteur, vise à transposer dans le droit communautaire l'accord "recueil BLU", c’est-à-dire le code de pratiques pour la sécurité des opérations de chargement et de déchargement des vraquiers, qui est déjà appliqué dans le cadre de l’Organisation maritime internationale, mais qui ne revêt pas le caractère obligatoire qu’impliquerait sa transposition dans le droit communautaire.
As the rapporteur has pointed out, the directive is intended to incorporate into Community law the so-called BLU-code agreement, that is the code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers, which is already applied within the scope of the International Maritime Organisation, but which will not be mandatory until it is incorporated into Community law.