Traduction de «recours à l'écoute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instructeur chargé de la formation sur le recours à la force [ agent de formation sur le recours à la force | instructrice chargée de la formation sur le recours à la force | agente de formation sur le recours à la force ]
use of force trainer

autoévaluation des aptitudes à l'écoute | autoévaluation des aptitudes à écouter | autoévaluation des capacités d'écoute
listening skills self-assessment

engagement de non-recours à la force | non-recours à la force | renonciation à la force
nonuse of force | renunciation of force

recours au levier financier | recours au crédit | recours à l'emprunt
leveraging | trading on the equity

conditions d'emprunt [ conditions du recours à l'emprunt | conditions du recours au crédit ]
borrowing conditions

Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada
Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will

sonar passif | sonar à écoute passive
passive sonar

Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service d'ordre [ OSO ]
Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Public Order Service [ POSO ]

Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière [ OSPF ]
Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Border Police Service [ BPSO ]

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part, je veux faire remarquer aussi que le fait que le projet de loi permette le recours à l'écoute électronique, cela oblige, par cohérence, à mon avis—parce que le recours à l'écoute électronique est une mesure beaucoup plus invasive—de protéger, de garder secret le nom d'une personne qui est venue trouver le commissaire pour dénoncer de bonne foi des pratiques anticoncurrentielles.
I would also like to point out that, since the bill allows the use of electronic surveillance, it seems to me that consistency requires the name of the person who has contacted the commissioner in good faith to report anti-competitive practices to be kept secret, due to the highly invasive nature of wiretapping.

En mars 2007, Antonio Di Pietro a déclaré: «Il faut réglementer le recours aux écoutes téléphoniques et infliger des sanctions afin de sauvegarder la vie privée».
In March 2007, Antonio Di Pietro said: ‘The use of wire taps should be regulated, and penalties imposed to safeguard privacy’.

En plus de restreindre le recours à l'écoute électronique en vertu de l'article 184.4 à une liste d'infractions précises, la modification permettrait d'harmoniser l'article 184.4 avec d'autres dispositions sur l'écoute électronique dont le recours est restreint dans leurs cas aux infractions énumérées à l'article 183.
In addition to narrowing the availability of section 184.4 wiretaps to a list of specific offences, this amendment would also harmonize section 184.4 with other wiretap provisions that are similarly restricted to section 183 listed offences.

Comme cette exigence existe déjà pour d'autres recours à l'écoute électronique, il semble logique de l'étendre au recours à l'écoute électronique dans des circonstances exceptionnelles.
This requirement already exists for other wiretaps, so it seems logical to extend it to wiretaps used in exceptional circumstances as well.

Le projet de loi prévoit également une autre mesure de protection, qui restreindrait le recours à l'écoute électronique sans autorisation judiciaire préalable dans des situations de préjudice imminent en limitant ce type d'écoute aux infractions visées à l'article 183 du Code criminel.
Another safeguard proposed in this bill would limit the power to wiretap without prior judicial authorization in situations of imminent harm by restricting the availability of this power to offences listed in section 183 of the Criminal Code.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai écouté très attentivement le débat sur la proposition de directive concernant la révision des directives relatives aux recours en matière de passation de marchés publics et je voudrais remercier sincèrement les orateurs pour tous leurs commentaires.
Mr President, I have listened carefully to the discussion on the proposal for a directive on the review of the Remedies Directives in the area of public procurement and I would like to thank Members sincerely for all their comments.

H. considérant que les femmes victimes de sévices sexuels en période de conflit trouvent rarement la protection, l'écoute psychologique, les soins médicaux et les recours légaux qui leur permettraient de surmonter leurs souffrances et de voir leurs bourreaux sanctionnés,
H. whereas women victims of sexual abuse during conflicts are rarely able to obtain the protection, psychological attention, medical care and legal remedies which could enable them to overcome their suffering and secure punishment of those who have committed criminal acts against them,

Pourquoi le gouvernement choisit-il de ne pas écouter ces gens? Pourquoi choisit-il de ne pas les écouter en recourant à la clôture pour limiter le débat sur ce projet de loi, sur les pensions des députés et sur le projet de loi C-68?
Why is it that this government chooses to ignore people by restricting debate and calling closure on this particular bill, on MPs' pensions, on Bill C-68?