Vertaling van "reconstruction n'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

reconstruction de la parole | reconstruction de la voix | reconstruction vocale
voice reconstruction

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

programme européen de reconstruction et de développement | Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud | PERD [Abbr.]
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa | EPRD [Abbr.]

plan de reconstruction et de développement | Programme de reconstruction et de développement | RDP [Abbr.]
Reconstruction and Development Programme | RDP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Forces canadiennes étaient rendues bien loin de la mission originale de reconstruction, qui était, d'abord et avant tout, du combat dorénavant.
The Canadian Forces strayed far from the original reconstruction mission, which had turned primarily into a combat mission.

La comparaison avec Moughniyah semble indiquer que la « reconstruction » n'était pas exactement ce à quoi Shateri s'employait.
The comparison with Mughniyah appears to be an admission that “reconstruction” was not exactly what Shateri was up to.

Le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» de juillet a confirmé que l'Union européenne était prête à participer à la reconstruction de l'Iraq et à jouer un rôle important dans les efforts déployés multilatéralement en faveur d'une conférence des donateurs pour ce pays.
The July GAERC confirmed that the EU is ready to participate in reconstruction and to play an important role in multilateral efforts with a view to a Donors' Conference for Iraq.

À l'occasion du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003, l'Union européenne a réaffirmé son engagement en faveur du développement d'un Iraq prospère et stable et conclu qu'elle était «disposée à participer à la reconstruction de l'Iraq dans le cadre de la résolution 1483 du Conseil de sécurité des Nations unies».
At the Thessaloniki European Council on 19-20 June 2003, the European Union reiterated its commitment to the development of a prosperous and stable Iraq and concluded that it "stands ready to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483".

Lors du Conseil européen de Thessalonique, l'Union européenne a confirmé qu'elle était disposée à participer à la reconstruction de l'Irak dans le cadre de la résolution 1483 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies et invité la Commission à présenter des propositions dans ce sens.
At the European Council in Thessaloniki, the European Union confirmed its readiness to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UN Security Council Resolution 1483, and invited the Commission to submit proposals.

Le secteur pétrolier, dominé par l'État, était le principal moteur de l'économie et devra à court terme connaître une expansion rapide pour financer la reconstruction.
The government-dominated oil sector has been the most important engine of the economy and, in the short-term, will need to expand rapidly to finance reconstruction.

Déjà, après les terribles inondations de novembre 2001, la BEI était intervenue à hauteur de 45 millions pour financer la reconstruction des infrastructures sinistrées d'Alger.
The EIB has already advanced EUR 45 million for financing the reconstruction of infrastructure in Algiers damaged by the severe flooding of November 2001.

La Commission a pris le 28 octobre la décision d'accepter la modification proposée, dont l'élément principal était la réorientation des fonds destinés à l'axe prioritaire 'investissements productifs' vers des mesures en matière d'infrastructure (stations d'épuration des eaux usées, construction de routes et reconstruction des voies ferroviaires, notamment).
The Commission decision accepting the proposed amendment was taken on 28 October. The main features of the amendment were to shift funds from the priority for productive investment to infrastructure measures, including waste water plants, road construction and railway reconstruction.

La Commission a coorganisé, à Bruxelles, les 20 et 21 décembre, une conférence du groupe de pilotage pour l'assistance à la reconstruction de l'Afghanistan, qui a été couronnée de succès et dont l'objet était de débattre d'une approche commune et coordonnée de la contribution internationale à la reconstruction de l'Afghanistan.
The Commission co-hosted a successful ARSG Conference in Brussels on 20/21 December to discuss a common and coordinated approach to the international contribution to the reconstruction of Afghanistan.