Vertaling van "reconnaître que l'autonomie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

autonomie [ autonomie locale | autonomie régionale ]
autonomy [ local autonomy | regional autonomy ]

autonomie de décision de la femme | autonomie décisionnelle de la femme | autonomie du choix
woman's self-determination

autonomie | autonomie locale | autonomie régionale
autonomy | local autonomy | regional autonomy

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

reconnaître dans une constitution [ reconnaître constitutionnellement ]
recognize constitutionally

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

évolution du statut d'autonomie | révision du statut initial d'autonomie
on-going reform of the autonomy system

compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]
powers of parliament [ parliamentary power | regulatory autonomy ]

autonomie financière
financial autonomy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, il faut leur reconnaître une autonomie réelle d'un point de vue de l'organisation interne et du fonctionnement, si on veut que leur contribution soit efficace et crédible.
It is particularly important that they should have genuine autonomy in their internal organisation and functioning if their contribution is to be effective and credible.

B. considérant que l'entreprise commune s'est vu reconnaître l'autonomie financière en juillet 2010;
B. whereas the Joint Undertaking was granted its financial autonomy in July 2010;

Dans l'accomplissement de leur mission de service public, les agences doivent se voir reconnaître une certaine autonomie d'organisation et de fonctionnement et assumer la responsabilité des actes qu'elles posent.
In discharging their public service responsibilities, the agencies must have a certain degree of organisational and functional autonomy and be accountable for the action they take.

Nous tenons à reconnaître l'autonomie des provinces, quand elles appliquent certaines parties des lois en autonomie. Plutôt que de dédoubler ce qu'elles font, nous souhaitons y suppléer.
We want to recognize the autonomy of the provinces, where they have autonomy over certain parts of this, and not work in a way that is replacing that autonomy but in a way that is complementary.

B. considérant que l'entreprise commune s'est vu reconnaître l'autonomie financière en juillet 2010;
B. whereas the Joint Undertaking was granted its financial autonomy in July 2010,

B. considérant que l'entreprise commune s'est vu reconnaître l'autonomie financière en juillet 2010,
B. whereas the Joint Undertaking was granted its financial autonomy in July 2010,

On ne peut pas, d'une part, reconnaître l'autonomie gouvernementale sur un territoire et, d'autre part, prétendre pouvoir circonscrire cette autonomie gouvernementale, la limiter à certaines ressources et limiter la capacité des premières nations de légiférer dans des domaines de juridiction qui devraient être les leurs, et non plus les nôtres, dès lors que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale s'est concrétisé par une entente d'autonomie.
You can't, on the one hand, recognize a right of self-government over certain lands, and then claim to be entitled to circumscribe that self-government authority, by limiting it to certain resources and limiting the ability of First Nations to make laws in areas of jurisdiction that should be their own, rather than ours, when the inherent right of self-government is finally realized through a formal agreement.

* reconnaître les jeunes comme acteurs de leur citoyenneté et de leur autonomie, en soutenant le développement d'actions, d'initiatives et de projets visant l'implication directe des jeunes dans la résolution de problèmes de niveau local.
* recognise young people as citizens and independent people by supporting activities, measures and projects which involve young people directly in finding solutions to local problems.