Vertaling van "reconnaître publiquement l'apport " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

versement d'aide publique au développement [ versement d'APD | apport d'aide publique au développement | apport d'APD ]
official development assistance disbursement [ ODA disbursement ]

apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique
capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities

Redécouvrir la fonction publique : Reconnaître la valeur d'une institution essentielle
Rediscovering Public Service : Recognizing the Value of an Essential Institution

apports d'aide publique au développement [ apports d'APD ]
official development assistance flows [ ODA flows ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Manque de soutien direct ou indirect : les autorités publiques doivent reconnaître qu’il importe non seulement d’affecter des moyens aux structures et aux projets, mais aussi d’apporter à ceux-ci un soutien stable au travers d’initiatives législatives, de partenariats avec les jeunes ou de l’élaboration d’outils communs tels que des lignes directrices de participation.
2. Lack of direct or indirect support : in addition to the importance of allocating resources to structures and projects, public authorities must recognise the importance of providing stable support, whether through legislative action, development of partnerships with young people or by elaborating common tools such as guidelines for participation.

71. invite les États membres, en liaison avec la Commission, à reconnaître le droit d'accéder à des contraceptifs modernes et sûrs et à l'éducation sexuelle dans les écoles; prie instamment la Commission d'apporter des compléments aux politiques nationales pour améliorer la santé publique tout en tenant le Parlement européen pleinement informé;
71. Calls on the Member States, in liaison with the Commission, to recognise the right to access safe and modern contraceptives and sexuality education in schools; urges the Commission to complement national policies to improve public health, while keeping the European Parliament fully informed;

70. invite les États membres, en liaison avec la Commission, à reconnaître le droit d'accéder à des contraceptifs modernes et sûrs et à l'éducation sexuelle dans les écoles; prie instamment la Commission d'apporter des compléments aux politiques nationales pour améliorer la santé publique tout en tenant le Parlement européen pleinement informé;
70. Calls on the Member States, in liaison with the Commission, to recognise the right to access safe and modern contraceptives and sexuality education in schools; urges the Commission to complement national policies to improve public health, while keeping the European Parliament fully informed;

Il me semble que la question se résume à ceci: comment reconnaître publiquement l'apport du gouvernement fédéral — puisque je suis dans le camp fédéral — sous forme des montants qu'il transfère aux programmes, au moyen des paiements de transfert, et aussi comment reconnaître — j'ai toujours été sidéré ces dernières années de voir que nous transférons des points d'impôt et que, tout à coup, cet argent semble disparaître de l'équation et qu'on n'en reçoit plus aucun mérite.
It seems to me that the issue is this: How do we recognize the contribution made by the federal government — because I am here on the federal side — in the money it transfers to programs, through transfer payments, as well as recognize — it has always amazed me over the past number of years how we transfer tax points and suddenly we do not get any credit for that any longer, that that no longer is part of equation.

À mes yeux, c'est là le vrai problème (1745) Mme Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, PCC): Monsieur le Président, je félicite mon collègue, le député d'Ajax—Pickering, d'avoir pris cette initiative et de reconnaître la contribution que les jeunes peuvent apporter à la vie publique.
To me that is a real problem (1745) Ms. Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, CPC): Mr. Speaker, I would like to commend my colleague, the hon. member for Ajax Pickering, for taking the initiative and recognizing what young people can contribute to the public process.

Étant moi-même un ancien de Saint Mary's et le père d'un étudiant qui fréquente actuellement cette université, j'ai été réjoui de voir cette université reconnaître l'apport exceptionnel à la vie publique de l'un de nos honorables collègues.
As a proud Santamarian myself and the father of a current student at Saint Mary's, it was great to see that one of our own honourable colleagues was recognized for his outstanding service to public life.

M. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NPD): Monsieur le Président, à Sault Ste. Marie, nous avons l'habitude de reconnaître les mérites de ceux qui apportent une contribution extraordinaire à notre vie publique.
Mr. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NDP): Mr. Speaker, Sault Ste. Marie has a tradition of recognizing citizens who make extraordinary contributions to our public life.

On reconnaît, par exemple, lorsqu'on tient une audience publique pour l'utilisation de certaines eaux du Nunavut, le témoignage et l'apport de certains experts sur la question, mais on va reconnaître aussi l'apport des Inuits, qui sont probablement les meilleurs experts sur la qualité de l'eau.
For instance, the testimony and contribution of some experts is acknowledged during public hearings on issues such as the use of waters in Nunavut but the role of the Inuit, who are probably the best experts on water quality, will also be recognized.