Traduction de «reconnaître l'importance pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La formation permettant de reconnaître les véhicules militaires, les aéronefs, les systèmes d'armes, les autres matériels importants et les uniformes
Military vehicle, aircraft, weapon systems, other main equipment and uniforms recognition training

reconnaître l'importance
realize the importance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or il faut pourtant reconnaître l'importance que revêt ce secteur pour les populations vulnérables, et surtout en temps de crise.
We must recognize how important this sector is to vulnerable populations, particularly in times of crisis.

C'est un principe important, il semble que les gouvernements en soient venus à en reconnaître l'importance; pourtant, on semble vouloir le contourner dans le cas qui nous occupe, et cela nous inquiète.
It's an important principle that I think governments have come to agree is important; yet we're seeing it side-stepped in this case, and we're concerned about that.

Tout d’abord, cela témoigne du manque de respect de la gauche pour le travail de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, dont elle dit pourtant reconnaître l’importance.
Firstly, the left has shown that it does not respect the work of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, although it ostensibly recognises its importance.

Je dois reconnaître que, dans un geste inhabituel de clarté politique, le Président en exercice du Conseil lui-même nous avait dit que c’était impossible, mais pourtant il y est parvenu Il s’agit là du premier résultat important.
I must acknowledge that, in an unusual gesture of political clarity, the President-in-Office of the Council himself told us that this was impossible, but it has been achieved: the first important achievement.

Le gouvernement accorde un semblant d'attention à l'Association des prêteurs sur salaire, surtout parce que c'est un bon groupe de pression et qu'on pourrait lui reconnaître le mérite d'aider les petits salariés, mais il affirme pourtant qu'il n'ira pas jusqu'à rétablir les programmes d'importance nationale qui visaient à mettre fin au cycle du recours aux services sociaux et aux organisations comme les établissements de prêt sur salaire.
Although the government will do some lip service to the Payday Loan Association, mainly because it is a good lobby and it might get some credit for helping the working poor, it is really saying it will not go that far and reinstitute programs, which were of national importance for eradicating the spectre of cyclical use of social services and organizations, such as payday loan institutions.

Tout ce qui nous semble nécessaire à la vie se fait pourtant rare dans le monde et tous les gouvernements appelés à représenter le peuple canadien se doivent de reconnaître l'insigne importance de préserver ces valeurs pour les générations à venir.
As basic as these necessities are, they are rare commodities in the world, and each and every government that represents the people of Canada must recognize the critical importance of preserving these things for future generations.

Avec la mise à jour du Tableau de bord publiée le 30 octobre, cette communication souligne très clairement le retard accumulé dans l'approbation de plousieur propositions dejà soumises au conseil sur des dossiers dont chacun s'accorde pourtant à reconnaître l'importance cruciale.
In the updated Scoreboard, published on 30 October, the Communication makes very clear the cumulative delay in approving several proposals already before the Council on matters whose importance is universally recognised.

J'espère également que les propositions qui visent à reconnaître l'importance particulière de la qualification et de l'intégration dans la vie professionnelle seront également adoptées, car il faut tenir compte du phénomène toujours plus important de l'exclusion sociale et de la pauvreté des personnes exerçant pourtant une activité professionnelle rémunérée.
I also hope that the amendments seeking to ensure that qualifications and integration into professional life are given particular attention will be adopted, which is why it is important to take account of the ever-increasing phenomenon of social exclusion and poverty despite paid employment.

Certes, Monsieur Evans, la sécurité juridique est - je suis le premier à le reconnaître - primordiale pour les entreprises et non seulement pour les professions juridiques qui jouent pourtant un rôle très important en faveur de la construction européenne.
Mr Evans, legal certainty is, of course – and I am the first to acknowledge this – important for businesses, not just for the legal professions, although the latter do play an extremely important role in the construction of Europe.