Vertaling van "reconnaître l'honorable députée " (Frans → Engels) :

Le gouvernement va-t-il reconnaître que si sa ministre avait été présente pour accueillir le secrétaire général, on aurait pu éviter le comportement regrettable. Je regrette de devoir interrompre l'honorable députée.
Will the government acknowledge that, had its minister been present to welcome the secretary general, the regrettable conduct could have been avoided— I am sorry to have to interrupt the hon. member.

Nous l'utilisons maintenant pour faire reconnaître les droits. Le Président: L'honorable députée de Laurentides a la parole.
We are now using it to enforce the rights of [Translation] Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, it has existed for 18 years.

L'honorable députée devrait reconnaître que même si le Bloc québécois et le gouvernement du Québec prétendent qu'il y a 17 p. 100 de l'investissement fédéral en recherche et développement qui est fait au Québec, nous soutenons et nous sommes prêts à mettre des preuves de l'avant, qu'il y a environ 25 p. 100 des fonds qui sont versés par le gouvernement du Canada pour la recherche et développement qui sont dépensés dans la province de Québec.
The hon. member should note that, even though the Bloc Quebecois and the Government of Quebec claim 17 per cent of federal funding for research and development goes to Quebec, we contend and are prepared to show proof that approximately 25 per cent of the Government of Canada's funding for research and development goes to Quebec.

Avant de reconnaître l'honorable députée de Rimouski-Témiscouata, est-ce que l'honorable député de Bellechasse aurait une demande à faire?
Before recognizing the hon. member for Rimouski-Témiscouata, I think the hon. member for Bellechasse has something to say, am I right?

L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je remercie l'honorable députée de reconnaître que le gouvernement s'implique déjà.
After all, Canada has displayed such leadership in the past. Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for recognizing that the government is already involved.