Traduction de «reconnaît l'équilibre délicat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Équilibre délicat : l'égalité des femmes au Canada dans les années 1990 [ Équilibre délicat ]
Fine Balances: equal status for women in Canada in the 1990's [ Fine Balances ]

Le travail et la famille : un équilibre délicat
Work and family : the crucial balance

Équilibre délicat : un Service du renseignement de sécurité dans une société démocratique [ Rapport du Comité sénatorial spécial du Service canadien du renseignement de sécurité ]
Delicate Balance: A Security Intelligence Service in a Democratic Society [ Report of the Special Committee of the Senate on the Canadian Security Intelligence Service ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parti réformiste reconnaît l'équilibre délicat qui doit exister entre le droit des Canadiens à la liberté d'expression et le droit à la vie privée.
Reform recognizes the fine line between the right of Canadians to have freedom of speech and the right of privacy.

Le projet de loi C-36 reconnaît la complexité de la chose en maintenant un équilibre délicat entre des intérêts parfois opposés.
Bill C-36 recognizes this complex need by striking careful balances between sometimes competing interests.

L'Association du Barreau canadien reconnaît l'équilibre délicat qu'il faut atteindre entre la sécurité publique et la liberté individuelle au moment d'établir la meilleure façon de traiter une personne jugée non criminellement responsable qui a commis une infraction grave.
The Canadian Bar Association recognizes the delicate balance that must be struck between public safety and individual liberty when determining how best to handle a not criminally responsible accused who has committed a serious offence.

11. reconnaît que l'équilibre est délicat à trouver entre apporter aux consommateurs les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions financières en toute connaissance de cause et les surcharger d'informations; préconise la qualité plutôt que la quantité, par exemple une information de qualité, accessible, concrète, facilement compréhensible et propre à renforcer la capacité des consommateurs à faire en toute connaissance de cause des choix responsables;
11. Acknowledges that a delicate balance needs to be struck between providing consumers with the knowledge they need to make informed financial decisions and overloading the consumer with information; favours quality over quantity, for example high-quality, accessible, concrete and easily comprehensible information aimed at enhancing the consumer's ability to make informed and responsible choices;

11. reconnaît que l'équilibre est délicat à trouver entre apporter aux consommateurs les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions financières en toute connaissance de cause et les surcharger d'informations; préconise la qualité plutôt que la quantité, par exemple une information de qualité, accessible, concrète, facilement compréhensible et propre à renforcer la capacité des consommateurs à faire en toute connaissance de cause des choix responsables;
11. Acknowledges that a delicate balance needs to be struck between providing consumers with the knowledge they need to make informed financial decisions and overloading the consumer with information; favours quality over quantity, for example high-quality, accessible, concrete and easily comprehensible information aimed at enhancing the consumer’s ability to make informed and responsible choices;

Nous essayons d'établir un équilibre délicat qui tente de ne pas fermer la porte aux préoccupations légitimes des forces policières, mais qui tente de faire face à ces préoccupations, qui les accepte, qui les reconnaît, qui pourtant essaie de faire place aux intérêts opposés de l'autre côté, et je sais qu'il est difficile de tracer la ligne.
We attempt to strike a delicate balance that doesn't turn its back on legitimate policing concerns but attempts to address those concerns, accept them, acknowledge them, yet also deal with the competing interests on the other side, and I know it's difficult to draw the line.

Mme Marie-Josée Thivierge: En ce qui a trait, je pense, à l'objectif et aux résultats souhaités par rapport aux modifications proposées en vertu de la Loi sur les brevets, on reconnaît que c'est un équilibre très délicat, parce que ce qu'on souhaite, d'un côté, c'est d'assurer qu'il y ait un approvisionnement ou une offre supplémentaire et rapide de médicaments pour les pays qui en ont besoin.
Ms. Marie-Josée Thivierge: I think when it comes to the goal and results sought by the proposed amendments under the Patent Act, we recognize that there is a very fine balance. On the one hand, we want to make sure that there is a quick and additional supply or demand of drugs for countries who need them.