Vertaling van "reconnaissent qu'il faudra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reconnaissance de formes | reconnaissance de modèles | reconnaissance de structures | reconnaissance d'isomorphismes
pattern recognition | PR [Abbr.]

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

il faudra bien en arriver là
it must come to that

reconnaissance du sol [ reconnaissance des sols | reconnaissance des terrains | reconnaissance du site | étude du site | reconnaissance | reconnaissance du terrain | étude du terrain ]
site investigation [ site exploration | geotechnical site investigation | soil exploration | soil investigation | soil survey | site inspection | soil reconnaissance | site reconnaissance ]

test de reconnaissance faciale
Facial recognition test

levé de reconnaissance [ étude de reconnaissance | levé exploratoire | levé d'exploration | prospection cartographique de reconnaissance | prospection de reconnaissance | inventaire de reconnaissance ]
reconnaissance survey [ reconnaissance study | exploratory survey ]

reconnaissance de munition explosive | reconnaissance d'explosifs et de munitions | reconnaissance NEDEX
explosive ordnance reconnaissance | EOR [Abbr.]

reconnaissance d'État [ reconnaissance de facto | reconnaissance de jure ]
recognition of a state [ de facto recognition | de jure recognition ]

reconnaissance de la parole | reconnaissance de la voix | reconnaissance vocale
speech recognition | speech to text | voice recognition | SR [Abbr.]

principe de reconnaissance mutuelle [ affaire Cassis de Dijon ]
mutual recognition principle [ Cassis de Dijon Case ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que le conseil est préoccupé par certains aspects particuliers des coupures, tout en reconnaissant qu'il faudra bien en effectuer et se faire une raison—il faudra se faire une raison.
I believe that the board is concerned about certain aspects in particular of the cuts, although the board recognizes that they're cutting one way or another and they will have to live with that—we will have to live with it.

Le ministère du Patrimoine canadien nous signale que son service juridique en collaboration avec divers spécialistes du ministère de la Justice a examiné attentivement les réserves que vous avez exprimées en rapport avec le règlement actuel et souscrivent à votre opinion pour l'essentiel et reconnaissent qu'il faudra apporter des modifications de fond au règlement.
The Department of Canadian Heritage has replied that their legal services, in consultation with various specialists from the Department of Justice, has carefully examined the concern raised in relation to the current bylaw and Aessentially agree with those concerns and recognize that substantive amendments will be required.

Je me félicite du fait qu’ils reconnaissent qu’il faudra lever toute une série d’obstacles à la prestation de ces services, tout en autorisant, cela va de soi, certaines restrictions pour des domaines d’action publique bien définis.
I welcome the fact that they recognise that a whole range of barriers to the provision of these services will have to be abolished while, of course, permitting certain restrictions on well-defined public policy grounds.

Ainsi, les premiers ministres reconnaissent qu'il faudra du temps, une détermination soutenue et des ressources suffisantes pour assurer la durabilité du système de santé et faire en sorte qu'il s'adapte aux besoins sans cesse changeants des Canadiens.
As such, first ministers recognize that making health care sustainable and able to adapt to the ever-changing needs of Canadians will take time, sustained commitment and adequate resources.

Il y a certainement beaucoup de choses à améliorer et je pense que l'Ontario et le Québec reconnaissent qu'il faudra préciser un certain nombre de choses avant de pouvoir mettre en oeuvre ce projet (1055) Le président: Merci.
There's certainly room for improvement, and I think both Ontario and Quebec agree that there is a need for further precision as we go forward with this (1055) The Chair: Thank you.

Il faudra également, cependant, inclure la plupart des métiers artisanaux dans l’annexe II, une façon d’accorder à ces qualifications particulières la reconnaissance qu’elles méritent.
It will, however, also be very important to include most of the artisanal crafts and trades in Annex II, enabling their particular qualifications to be given the recognition they deserve.

Ces ressources nous permettent d'accélérer les interventions, mais les gouvernements du Canada et de l'Ontario reconnaissent qu'il faudra beaucoup de temps, d'énergie et de ressources pour atteindre l'objectif consistant à se donner un écosystème du bassin des Grands Lacs sain, prospère et durable.
While these resources are allowing us to accelerate actions, the governments of Canada and Ontario recognize that it is going to take considerable time, effort and resources to achieve the goal of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem.

W. considérant que, si l'on veut parvenir à un espace commun de justice, de sécurité et de liberté, il faudra établir un système qui permette d'appliquer pleinement le principe de reconnaissance mutuelle directe des décisions finales,
W. whereas, however, if a common area of freedom, security and justice is to become a reality, a system which enables the principle of direct mutual recognition of final decisions to be fully implemented will need to be established,

Il faudra cependant lever certains obstacles empêchant pour l'instant une pleine reconnaissance des décisions pénales finales. Parmi ces obstacles, il y a la double incrimination qui permet souvent à l'autorité compétente de l'État d'exécution de réexaminer la décision émise par l'autorité d'un autre État membre, dans la forme et dans la substance.
It will, however, be necessary to remove some obstacles that today prevent full recognition of final decisions in criminal matters, and among these obstacles are the requirement of dual criminality, which often allows the competent authority in the enforcing state to re-examine the decision issued by the authority of another Member State in both form and substance.