Traduction de «reconnaissants d'avoir attiré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visible [ avoir une grande visibilité | apparent | manifeste | tangible | actif | évident | ostensible | important | notoire | haut en couleurs | à grand rayonnement | à forte résonnance | qui ne passe pas inaperçu | bien en vue | reconnaissable | déclaré | révélé | connu | question d'actualité | sous ]
visible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, je remercie le député d'avoir attiré l'attention de la présidence sur cette question concernant la reconnaissance des partis politiques à la Chambre.
First, I thank the hon. member for bringing this matter dealing with the recognition of political parties in the House to the attention of the Chair.

Monsieur Hall, je vous suis reconnaissant d'avoir attiré l'attention du comité sur ce point.
I am grateful to you, Mr. Hall, for bringing the attention of the committee to this point.

C'est pourquoi nous, à l'IEM, sommes profondément reconnaissants au ministre des Affaires étrangères et au président du comité d'avoir attiré l'attention du Parlement sur cette affaire en présentant le projet de loi C-19, Loi sur les crimes contre l'humanité.
It is for this reason that we at IEM are deeply grateful to the foreign minister and the chairwoman for bringing this matter to the attention of Parliament with the pending legislation, Bill C-19, the Crimes Against Humanity Act.

Ces dernières années, nous lui avons été reconnaissants d'avoir attiré notre attention sur la couverture médiatique que fait Radio-Canada des communautés francophones à l'extérieur du Québec dans les bulletins de nouvelles du soir.
In recent years we all applauded him as he garnered attention for his criticism of Radio- Canada's coverage of francophone communities outside Quebec in its nightly newscasts.

Certains d'entre eux l'ont déjà été, mais puisque je n'aurai sûrement le temps d'arriver à l'exemple dont je voulais parler, j'aimerais terminer en affirmant combien je suis reconnaissant au député de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine d'avoir attiré l'attention de la Chambre sur cette question.
Some of those things have been corrected, but given the fact that I am probably not will not get through the example I wanted to discuss in the time I have remaining, I will conclude by saying how much I appreciate the member for Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine for bringing this matter to the attention of the House.

Je souhaiterais remercier Mme Harkin d’avoir attiré l’attention sur la reconnaissance de la valeur du travail volontaire.
I should like to thank Mrs Harkin for drawing attention to recognition of the value of voluntary work.

C'est un point très important et je suis très reconnaissant envers le Parlement d'y avoir attiré l'attention.
That is a very important point and I am most grateful to Parliament for drawing attention to it.

4. attire l'attention sur les répercussions que le nouvel accord pourrait avoir sur la politique de l'Union européenne en matière de commerce viticole et sur les conséquences qui pourraient en découler pour les modèles traditionnels de production, sur lesquels repose la reconnaissance de la politique communautaire de qualité;
4. Draws attention to the repercussions that the new agreement could have for the European Union's wine trade policy and its possible consequences for traditional production models, which form the basis of the recognition of the Community's quality policy;

2. attire l'attention sur les répercussions que le nouvel accord pourrait avoir pour la politique de l'Union européenne dans le domaine du commerce viticole ainsi que sur les conséquences qui pourraient en résulter pour les modes de production traditionnels, sur lesquels est fondée aujourd'hui la reconnaissance de la politique communautaire de qualité;
2. Draws attention to the effects which the new agreement could have on EU wine-trade policy and the implications which it could have for traditional forms of production, upon which recognition of the Community quality policy is currently based;

J'exprime ma reconnaissance aux collègues espagnols pour avoir attiré mon attention sur la nécessité de clarification, en particulier à MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Salafranca Sánchez-Neyra.
I am grateful to Spanish colleagues here for drawing this need for clarification to my attention and in particular to Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Salafranca Sánchez-Neyra.