Traduction de «reconnaissant l'ampleur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ampleur pour modification [ ampleur ajoutée | ampleur supplémentaire | surplus d'ampleur ]
make-up allowance

ampleur des dégâts | ampleur des dommages | étendue des dégâts | étendue des dommages
extent of damage

suivant l'ampleur de la participation [ suivant l'ampleur de la contribution | suivant l'ampleur de l'apport ]
on a level of effort basis

ampleur des services offerts par le gouvernement [ ampleur des services du gouvernement | ampleur des services publics ]
breadth of government services

ampleur des dommages | ampleur des dégâts | étendue des dommages | étendue des dégâts
extent of damage

reconnaissance de formes | reconnaissance de modèles | reconnaissance de structures | reconnaissance d'isomorphismes
pattern recognition | PR [Abbr.]

mesure de la peine | quotité de la peine | ampleur de la peine | mesure de la sanction | quotité de la sanction | ampleur de la sanction
level of penalty | degree of penalty | level of sentence | degree of sentence | level of sanction | degree of sanction

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

reconnaissance de la parole | reconnaissance de la voix | reconnaissance vocale
speech recognition | speech to text | voice recognition | SR [Abbr.]

procédure en reconnaissance de la qualité de réfugié | procédure d'examen d'une demande en reconnaissance de la qualité de réfugié
procedure for recognition as a refugee | procedure for an application for recognition as a refugee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout en reconnaissant la diversité inhérente à l'Asie et l'ampleur des différences économiques, politiques et culturelles entre les pays qui la constituent et à l'intérieur même de ces pays, nous pouvons néanmoins dégager un objectif central qui doit nous guider dans le développement futur de nos relations avec l'Asie.
While acknowledging the sheer diversity of Asia, and the scale of the economic, political and cultural differences between and within the different constituent parts of the region as a whole, we can nevertheless identify one core objective which should guide us in further developing our relations with Asia.

Tandis que les autorités régionales reconnaissent que les vérifications et les contrôles sont conçus pour améliorer la gestion et la gouvernance, l'ampleur des exigences est souvent perçue comme une charge telle que les gains ne justifient pas les coûts administratifs impliqués.
While regional authorities recognise that checks and controls are designed to improve management and governance, the extent of the requirements is often seen as a burden for which the gain does not warrant the administrative costs involved.

Le système des soins de santé du pays doit reposer sur de grands principes qui, premièrement, reconnaissent la nécessité et les avantages de la recherche médicale pour sauvegarder la qualité des soins de santé dispensés aux Canadiens, pour réduire le fardeau économique de la maladie, pour créer des emplois et pour maintenir notre compétitivité dans une économie fondée sur le savoir; deuxièmement, reconnaissent que l'accès universel à des soins de grande qualité pour tous les Canadiens où qu'ils vivent au pays est gravement compromis en raison de l'importante et éminente baisse du nombre de médecins spécialistes au Canada; et qui, troisièmement, reconnaissent que les professionnels doivent préserver leur compétence dans un monde où l'innovation prend de plus en plus d'ampleur.
In terms of the health care system, the country needs policies that: first, recognize the need for and the benefits of health research to safeguard the quality of health care provided to Canadians, to reduce the economic burden of ill health, to create jobs, and to maintain a competitive position in a knowledge-based economy; second, recognize that universal access to high-quality care for Canadians everywhere in the country is under serious threat given a looming significant decline in the number of medical specialists in Canada; and third, recognize the need for professionals to maintain their competence in a world of accelerating innovation.

Selon M. Barroso, président de la Commission, «la proposition de passer à la seconde phase du plan d’action concernant la libéralisation du régime des visas marque avant tout la reconnaissance de l’ampleur des réformes législatives menées au cours de ces derniers mois.
President Barroso said: "The proposal to move to the second stage of the visa liberalisation action plan is first and foremost a recognition of the important legislative reforms adopted in the recent months.

RECONNAISSANT que cette nouvelle étude longitudinale interdisciplinaire internationale, de par sa qualité sans précédent en termes de cohérence, d’ampleur et de comparabilité, sera d’une grande importance à l’avenir pour la recherche fondamentale et appliquée dans de nombreux domaines comme la démographie, l’économie, l’épidémiologie, la gérontologie, la biologie, la médecine, la psychologie, la santé publique, la politique de santé, la sociologie et les statistiques.
RECOGNISING that this new interdisciplinary, international, and longitudinal survey with unprecedented quality regarding coherence, breadth and international comparability will in the future be of great significance in many different fields of fundamental and applied sciences such as demography, economics, epidemiology, gerontology, biology, medicine, psychology, public health, health policy, sociology and statistics.

Je pense que ce qui est important ici, c'est de reconnaître l'ampleur des pertes subies; que les institutions financières, qu'elles soient américaines ou autres, en reconnaissant l'ampleur de ces pertes, re-capitalisent leurs bilans pour les renforcer de manière à pouvoir continuer à prêter dans l'avenir.
I think what is important here is that we recognize the size of the losses that are taking place; that financial institutions, whether they're American or otherwise, in recognizing the size of these losses, recapitalize their balance sheets to strengthen them so they can continue to lend on a go-forward basis.

Une seconde technique d'identification biométrique, telle que la reconnaissance faciale, pourrait être utilisée pour accroître la précision du système. En tout état de cause, un recours d'une telle ampleur à des données biométriques aura une incidence significative sur le système, que ce soit en termes techniques ou financiers.
A second biometric identifier such as facial recognition could be implemented to improve the accuracy. In any case, the use of biometrics at such an unprecedented scale will bear a significant impact on the system, both in technical and financial terms.

Vu l'ampleur de ce champ d'action, les priorités suivantes ont été identifiées : - 2 - * promouvoir la convergence des compétences et des qualifications professionnelles en tenant compte du programme du marché intérieur et de l'évolution technologique; * promouvoir la reconnaissance mutuelle et la comparabilité des qualifications et des compétences professionnelles; * promouvoir des mesures insuffisamment couvertes par les CCA et apporter une valeur ajoutée à des opérations déjà financées par le FSE, par exemple le développement de la dimension transnationale des axes prioritaires des CCA.
Given such a large scope, the following areas have been identified as priority: ./. - 2 - * the promotion of the convergence of vocational skills and qualifications which take account of the Internal Market programme and technological developments. * the promotion of both mutual recognition and comparability of qualifications and vocational skills. * the promotion of measures which are insufficiently covered by the CSF's and bring a value added dimension to operations already financed by the ESF e.g. development of transnational dimension to priority axes of CSF's.

Le Conseil invite la Commission a présenter un rapport sur cette question en temps voulu avant la réunion du Pacte de stabilité ; - élaborera un programme pour éliminer les retards aux frontières. u u u L'Union européenne, en arrêtant la présente stratégie, souligne une nouvelle fois son engagement à l'égard de l'adhésion des pays associés, tout en reconnaissant l'ampleur de l'effort requis pour l'adaptation nécessaire aux politiques de l'Union qui continuent de se développer.
The Council invites the Commission to present a report on this issue in due time before the Pact of Stability meeting; - develop a programme to eliminate delays at frontiers. o - o - o The European Union, in deciding this strategy, reemphasizes the commitment of the Union to the accession of the associated countries while recognizing the scale of the effort required for the necessary adjustments to developing Union policies.