Traduction de «reconduction de l'interdiction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reconduction tacite | tacite reconduction
automatic renewal | tacit renewal

reconduction tacite | tacite reconduction
tacit renewal

Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Traité d'interdiction globale des essais nucléaires | Traité d'interdiction totale des essais nucléaires | Traité sur l'interdiction globale des expérimentations | CTBT [Abbr.] | TICE [Abbr.]
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | Comprehensive Test Ban Treaty | CTBT [Abbr.]

reconduction d'une mission | renouvellement d'une mission | renouvèlement d'une mission | reconduction d'une relation client | poursuite d'une mission
engagement continuance | client continuance | continuance of a client relationship

budget par reconduction | méthode du budget par reconduction
incremental budgeting

méthode du budget par reconduction [ budget par reconduction ]
incremental budgeting [ continuation budget ]

contrat à tacite reconduction [ contrat à reconduction tacite ]
evergreen contract

reconduction de marché [ reconduction de contrat ]
contract renewal

interdiction d'opérations sur valeurs | interdiction d'opérations | interdiction d'effectuer une opération sur valeurs | interdiction d'effectuer une opération
cease trading order on securities | cease trading order | stop trading order on securities | stop trading order | stop order on securities | stop order

interdiction d'effectuer des essais nucléaires | interdiction des essais d'armes nucléaires | interdiction des essais nucléaires
nuclear weapon test ban | nuclear test ban

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. se prononce en faveur de l'entrée en vigueur à brève échéance du traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et de la reconduction, entre-temps, des moratoires sur les essais nucléaires;
15. Supports the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) at an early date, and in the meantime continued observance of moratoria on nuclear test explosions;

Nous avons pris les mesures suivantes : la suspension en 2001 de l'admissibilité du Zimbabwe à toute transaction avec la Société pour l'expansion des exportations; une interdiction en 2001 de toute nouvelle initiative de l'ACDI avec le gouvernement zimbabwéen, la reconduction en 2001 de l'actuelle politique interdisant toute vente de nature militaire au Zimbabwe et la suspension de la participation de ce pays aux cours de formation au maintien de la paix donnés par le Canada.
These measures include the 2001 suspension of Zimbabwe's eligibility for future transactions with the Export Development Corporation, a 2001 ban on new CIDA initiatives with the Government of Zimbabwe, the 2001 reconfirmation of the existing policy of barring all military sales to Zimbabwe, and the suspension of Zimbabwean participation in Canadian peacekeeping training courses.

N’assistons-nous donc pas à un retour en force du deep state , celui des généraux et des pachas, comme lors des tentatives du Premier ministre Erdogan de trouver une solution au problème chypriote, où lors de la reconduction de l’interdiction du parti HADEP, ou dans le maintien en détention de Mme Zana, qui est pour nous un symbole tout particulier en tant que lauréate du prix Sakharov?
Is this not once again the so-called deep state, with its generals and pashas, that rumbles through everything, as it did with the attempts of Prime Minister Erdogan to find a solution to the Cyprus problem, the restoration of the ban on HADEP and the continuing detention of Mrs Zana who, as a Sakharov prizewinner, has very special symbolic value for us?

N’assistons-nous donc pas à un retour en force du deep state, celui des généraux et des pachas, comme lors des tentatives du Premier ministre Erdogan de trouver une solution au problème chypriote, où lors de la reconduction de l’interdiction du parti HADEP, ou dans le maintien en détention de Mme Zana, qui est pour nous un symbole tout particulier en tant que lauréate du prix Sakharov?
Is this not once again the so-called deep state, with its generals and pashas, that rumbles through everything, as it did with the attempts of Prime Minister Erdogan to find a solution to the Cyprus problem, the restoration of the ban on HADEP and the continuing detention of Mrs Zana who, as a Sakharov prizewinner, has very special symbolic value for us?

F. faisant valoir avec force que la décision du Sénat américain de ne pas ratifier le traité d'interdiction peut déboucher sur des conséquences graves dans la mesure où la perspective d'entrée en vigueur du traité d'interdiction avait joué un rôle crucial dans la reconduction du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour une période indéfinie,
F. emphasising that the decision by the US Senate not to ratify the CTBT may have serious consequences as at the time of the renewal of the Non-Proliferation Treaty for an indefinite period the prospect of the entry into force of the CTBT played a crucial role,

Les methodes barbares utilisees pour l'abattage des phoques ont mobilise l'opinion publique contre les importations de peaux de bebes phoques et des produits derives et j'espere que le Conseil prendra rapidement une decision sur nos propositions" (1) COM (85)246 ./.- 2 - La Commission estime que la non reconduction de l'interdiction pourrait susciter une vive emotion qui accentuerait le prejudice cause a l'industrie de la fourrure en general et en particulier aux Inuites du Canada et du Groenland qui dependent de l'exploitation des produits derives du phoque pour leur subsistance.
The barbarous methods of slaughter used in the seal cull have mobilized public opinion against the import of seal pups products and I hope that the Council will reach a rapid decision on our proposals". The Commission believes that a failure to renew the ban could produce a fierce outcry, causing more damage to the fur industry in general and in particular to the Inuits of Canada and Greenland who depend for their livelihood on exploiting seal products.

Le Conseil a réagi en n'imposant qu'une reconduction temporaire de l'interdiction - jusqu'au 1er octobre 1989.
The Council responded by imposing only a limited extension of the ban - to October 1st 1989.