Vertaling van "recommandations à l'allemagne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recommander à nouveau [ réitérer sa recommandation ]
reiterate its recommendation

recommandation à un employeur [ mise en rapport avec l'employeur | présentation à un employeur ]
introduction to employer [ referral to employment ]

Questions touchant le harcèlement et recommandations à cet égard
Anti-Harassment Issues and Recommendations

Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]
Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]

unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]
unification of Germany [ reunification of Germany ]

recommandation (UE) [ recommandation communautaire | recommandation de la Banque centrale européenne | recommandation de la Commission | recommandation du Conseil ]
recommendation (EU) [ Commission recommendation | Community recommendation | Council recommendation | recommendation of the European Central Bank ]

Allemagne
Germany

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
build recommendation systems | recommender engine | build recommender systems | recommender platform

recommandation de repos
Advice to rest

recommandation concernant le comportement
Advice about behavior

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 18 novembre 2003, la Commission a adopté deux recommandations conformément à l'article 104, paragraphe 8 et paragraphe 9, respectivement, invitant le Conseil (1) à décider que les mesures prises par l'Allemagne étaient inadéquates pour mettre fin au déficit excessif, et (2) à mettre l'Allemagne en demeure de prendre les mesures nécessaires afin de ramener le déficit des administrations publiques en dessous de 3% du PIB en 2005 au plus tard.
On 18 November 2003, the Commission adopted two recommendations on the basis of Article 104(8) and 104(9) respectively for the Council to decide (1) that action taken by Germany was inadequate to bring the excessive deficit to an end and (2) to give notice to Germany to take the necessary measures to bring the general government deficit below 3 per cent of GDP in 2005 at the latest.

En raison des développements décrits ci-dessus, la Commission a adressé des recommandations à l'Allemagne et à la France en vertu de l'article 104, paragraphes 8 et 9 du traité, indiquant qu'aucune action suivie d'effets n'avait été prise (France) ou que les actions étaient inadéquates (Allemagne) et que les deux États membres devaient prendre des mesures pour remédier à la situation de déficit excessif.
In view of the developments outlined above, the Commission adopted recommendations to Germany and France in accordance with Treaty Articles 104 (8) and 104 (9) that no effective action has been taken (FR) or was inadequate (DE), and that both Member States should take measures to remedy the excessive deficit situation.

Ces deux recommandations sont analogues à celles que le Conseil a adressées à l'Allemagne le 21 janvier 2003 en application de l'article 104, paragraphe 7, du traité.
These two recommendations were similar to those addressed by the Council to Germany on 21 January 2003 in accordance with Articles 104(7) of the Treaty.

Il existe toutefois des accords non contraignants, des « arrangements pratiques » et des « recommandations » en matière de protection de l'environnement entre un certain nombre de pays (comme les « recommandations triparties » que l'Allemagne partage avec d'autres pays et les relations informelles entre les Pays-Bas et les régions wallonne et flamande de Belgique).
Non-binding agreements, "practical arrangements" and environmental protection "Recommendations" do exist, however, between a number of countries (such as Germany's Tripartite Recommendations with various countries, and the non-formal links between the Netherlands and Belgium Walloon and the Netherlands and Belgium Flanders).

La Commission européenne a présenté aujourd'hui une recommandation, qui doit encore être adoptée par le Conseil, en vue de prolonger de trois mois supplémentaires les contrôles proportionnés réintroduits – conformément à la recommandation du Conseil du 12 mai – à certaines frontières intérieures de l'espace Schengen (Autriche, Allemagne, Danemark, Suède et Norvège).
The European Commission has today proposed a Recommendation, to be adopted by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders in Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway, where controls already take place – according to the Council Recommendation of 12 May – for a period of a further three months.

Lorsqu'elle élaborera les mesures à prendre pour se conformer à ces recommandations, l'Allemagne doit tenir compte des recommandations formulées par le Conseil dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques pour 2003-2005 qui soulignent la nécessité d'entreprendre des réformes structurelles pour remédier aux résultats médiocres de l'économie allemande.
When drawing up the measures to be taken in order to comply with these recommendations, Germany should take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines . They highlight the need for structural reforms as the main solution to the growth under-performance of the German economy.

Lors de l'élaboration des mesures à prendre pour se conformer aux présentes recommandations, l'Allemagne devrait tenir compte des recommandations formulées par le Conseil dans le cadre des grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005.
When drawing up the measures to be taken in order to comply with these recommendations, Germany should take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines.

4. À la lumière de la recommandation de la Commission et des engagements pris par l'Allemagne, le Conseil recommande à l'Allemagne:
In the light of the Commission Recommendation and the commitments made by Germany, the Council recommends Germany to:

Enfin, la Commission a rédigé une recommandation relative à une recommandation du Conseil à l'Allemagne au sens de l'article 104, paragraphe 7.
Furthermore, the Commission has issued a recommendation for a Council recommendation to Germany, according to Article 104.7.

Elle recommande aussi au Conseil d'adresser à l'Allemagne une recommandation au sens de l'article 104, paragraphe 7.
Finally, the Commission recommends to the Council to address a recommendation to Germany, in the sense of Article 104.7.