Vertaling van "recommandait d'indemniser toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]
indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]

garantie d'indemnisation contre tout droit
indemnity against liens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement est-il prêt à s'engager maintenant à faire ce que recommandait la Commission Krever et à indemniser toutes les personnes qui ont contracté l'hépatite C, ou faut-il voir dans sa réaction une simple pirouette pour s'assurer les appuis nécessaires en prévision du vote de demain?
Will the government commit now to do the right thing as Krever recommended and compensate all victims of hepatitis C, or is this simply a new spin aimed at shoring up support to get the government through tomorrow's vote?

Le ministre libéral de la santé a tenté de fermer le dossier et d'ignorer le rapport de la Commission royale sur le sang contaminé qui recommandait d'indemniser toutes les victimes du sang contaminé contrôlé par le gouvernement.
The Liberal health minister tried to close the file and ignore the conclusion of a royal commission on tainted blood which recommended compensating every person affected by federally controlled tainted blood.

La motion du député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, qui a été déposée en novembre 1997, soit quelques jours seulement après le dépôt du rapport Krever, est encore d'actualité car elle recommandait une indemnisation de toutes les victimes du sang contaminé.
The motion introduced by the hon. member for New Brunswick Southwest, which dates back to November 1997, just a few days after the Krever report was tabled, is as current as ever, for this motion recommended compensation for all victims of tainted blood.

Je n'ai pas d'objection à ce que les associations représentant les victimes du sang contaminé comparaissent de nouveau devant le comité pour faire ressortir la gravité de la situation et les erreurs commises par le gouvernement par le passé quand il a refusé de reconnaître qu'il fallait indemniser toutes les victimes, comme le recommandait la commission Krever.
I have no problem with the associations representing the victims of the tainted blood tragedy appearing before the committee again to reinforce the seriousness of the situation and the errors that were made by the government back a number of years ago when they failed to recognize the need to compensate all victims, consistent with Krever's recommendations.

Pendant la dernière campagne électorale fédérale, nous nous sommes engagés à indemniser immédiatement toutes les personnes ayant contracté l'hépatite C à partir du sang contaminé, tel que le recommandait la Commission Krever.
During the last federal election campaign we committed to the immediate compensation of all individuals who contracted hepatitis C from tainted blood as recommended by the Krever inquiry.