Traduction de «recherchée par l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devises recherchées [ monnaie recherchée ]
hard exchange

qualification recherchée [ compétences recherchées ]
skill in demand

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]
His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]

remise judiciaire des personnes recherchées, en cas de consentement
judicial surrender of persons claimed in cases of consent

personne recherchée par la justice
fugitive from justice

personne recherchée pour avoir commis un acte criminel
wanted criminal

personne recherchée par la police
person wanted by the police

remplir une obligation | honorer une obligation | exécuter une obligation
fulfill an obligation

mention honorable
honourable mention | honorable mention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce sens, je ne pense pas qu'on puisse donner la réponse recherchée par l'honorable député.
It is therefore not possible to give the hon. member the answer he would like.

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, c'est avec une certaine émotion et avec grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre chère collègue, la sénateure Lucie Pépin, une femme remarquable, une femme de cœur et une collègue très agréable qui mérite notre respect et notre profonde gratitude, une grande parlementaire, au parcours unique, qui, grâce à sa passion, à son dévouement et à ses actions avant-gardistes, a non seulement fait avancer les droits des femmes, mais représente une source d'inspiration pour de nombreuses Canadiennes à se lancer en politique, une grande dame, d'une élégance recherchée, qui a su se faire entendre pour faire avancer ses idéaux et qui représente un modèle de persévérance pour les femmes de notre génération.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, it is with some emotion and great pleasure that I speak today to pay tribute to our dear colleague, Senator Lucie Pépin. She is a remarkable, caring woman and a very kind colleague who deserves our respect and our profound gratitude.

Honorables sénateurs, j'ajouterai que cette efficacité, fort recherchée, met en joue la soi-disant légitimité que pourrait nous procurer l'élection, car l'élection des candidats au poste de sénateur n'équivaut pas à cette efficacité.
Honourable senators, this much-sought-after effectiveness takes aim at the so called legitimacy that being elected could provide us, because electing senators does not guarantee effectiveness.

Honorables sénateurs, cet argent permettra de financer entièrement tous les projets en cours de Génome Canada, dont le Projet du génome de l'autisme, qui vise à identifier les gènes de susceptibilité à l'autisme, ou le projet Conception d'oléagineux pour les marchés de l'avenir, qui cherche à utiliser les technologies de la génomique pour développer un colza canola dont le tégument aura les caractéristiques recherchées et moins de composants non nutritifs.
Honourable senators, this funding will fully fund all of Genome Canada's existing projects, including current projects like the Autism Genome Project to identify genes that are susceptible to autism, or the Designing Oilseeds for Tomorrow's Markets project that aims to use genomic technologies to develop canola with desired seed coat characteristics and decreased levels of anti-nutritional factors.

Compte tenu de ce qui précède, l’Honorable Parlementaire peut être assuré que l’Union continuera de suivre attentivement la situation et de demander instamment que soit recherchée une solution reposant sur la coopération entre la Turquie et l’Iraq.
In view of the above, the honourable Member may rest assured that the European Union will continue to monitor the situation closely and to urge that a solution be sought based on cooperation between Turkey and Iraq.

En conclusion, honorables sénateurs, je voudrais vous rappeler que le régime juridique qui régit actuellement l'identification par les empreintes génétiques a survécu à des contestations fondées sur la Charte et à des tentatives visant à le faire invalider, en grande partie grâce à la modération qui a manifestement présidé à sa conception et à l'étroite correspondance entre les moyens et les fins recherchées par la loi.
In conclusion, honourable senators, I would like to underscore that the current DNA legal regime has survived Charter challenge and attempts at invalidation, due in large measure to the obvious restraint that went into its design and the careful tailoring of means to objectives that the statute evinces.