Vertaling van "recherches vont d'ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le secteur de la santé au Canada et ailleurs : à la recherche d'un équilibre
Health care systems in Canada and elsewhere: striking a balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens qui ont acquis des maîtrises et des doctorats dans des domaines tels que celui des énergies éoliennes s'en vont ailleurs dans le monde parce qu'ici, on n'offre pas assez de soutien à la recherche et au développement.
People who have Master's and PhD degrees in fields like wind energy are going abroad because not enough support is provided for research and development in Canada.

Le Canada a déjà été un pôle mondial pour la recherche en génétique, mais nous constatons maintenant que les chercheurs s’en vont ailleurs, notamment en Nouvelle-Zélande et en Europe.
Where Canada used to be a magnet for genetic researchers, we're now seeing them move to other countries, like New Zealand and over to Europe.

Ces étudiants vont souvent aux États-Unis, même si 40 p. 100 d'entre eux vont travailler ailleurs; il n'y a donc pas que les États-Unis qui offrent un milieu de recherche beaucoup plus stimulant.
They go to the United States often, although about 40% of them go to other countries, so it's not just the United States that's providing a far more welcoming research environment.

Ils vont permettre par ailleurs de combler le fossé s'appliquant au financement de la recherche en matière de santé dans notre pays comparativement à ce que font bien d'autres pays développés, notamment nos partenaires du G-7, et plus particulièrement les États-Unis, où l'on estime que le financement de la recherche en matière de santé est trois ou quatre fois plus élevé par habitant que dans notre pays.
It will also allow us to close the gap in funding of health research in this country in comparison to that funded in many other developed countries, especially our G-7 partners, and most especially in the United States, where the provision of funding for health research is estimated to be some three to four times per capita greater than this country spends.

Par ailleurs, selon un sondage des Manufacturiers et des exportateurs du Canada réalisé auprès d'entreprises canadiennes, 18 % des entreprises indiquent qu'elles vont déplacer leurs activités de recherche et 69 % disent qu'elles vont réduire leurs budgets de recherche si les conservateurs vont de l'avant avec cette mauvaise politique.
According to a Canadian Manufacturers and Exporters survey of Canadian businesses, 18% of businesses indicated that they will move their research activities and 69% said that they will reduce their research budget if the Conservatives go ahead with this bad policy.

M. considérant que les effets d'un changement climatique prenant principalement son origine hors de cette région, ainsi que la mondialisation de l'économie vont frapper l'Arctique; estimant en particulier probable que le retrait de la banquise, ainsi que le potentiel de ressources et le recours possible à de nouvelles techniques, aient des effets imprévisibles sur l'environnement et des répercussions dans d'autres parties de la planète et qu'ils provoquent en particulier une augmentation du trafic maritime, notamment entre l'Europe, l'Asie et l'Amérique du Nord, l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles, à savoir du gaz, du pétrole et d'autre minerais, mais aussi d'autres ressources naturelles comme le poisson, l'exploitation des ressources génétiques du milieu marin, un accroissement des activités minières et forestières, du tourisme et des activités de recherche; considérant que ces effets constitueront, dans l'Arctique et ailleurs, de nouveaux défis mais aussi des occasions nouvelles,
M. whereas the effects of climate change mainly originating from outside the Arctic and the globalisation of the world economy will impact the region; whereas in particular the retreat of the sea ice, as well as the potential for resources and the possible use of new technologies, is likely to produce unforeseeable environmental effects and repercussions in other parts of the planet as well as an increase in shipping in particular between Europe, Asia and North America, in exploration and exploitation of natural resources, namely gas, oil and other minerals but also natural resources such as fish, and exploitation of marine genetic resources, increased mining and logging activities and increased tourism and research activities; whereas those effects will produce new challenges but also new opportunities in the Arctic and elsewhere,

Par ailleurs, elles procèdent à des travaux d'expertise sous forme d'actions de repérage des exploitations qui vont se libérer dans les années à venir et elles jouent un rôle de conseil en organisant, dans les communes rurales, des réunions d'information et de sensibilisation des agriculteurs âgés, de façon à orienter leurs choix de transmission en faveur des jeunes à la recherche d'une exploitation à reprendre.
The above-mentioned organisations also carry out expert evaluation work in the form of pinpointing holdings which will become vacant over the coming years and they play an advisory role by organising, in rural municipalities, meetings to inform and raise awareness among older farmers so as to encourage them to choose to transfer to young people who are looking for a holding to take over.