Vertaling van "recherche constituent simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans [ Loi constituant le Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans ]
Fisheries and Oceans Research Advisory Council Act [ An Act to establish the Fisheries and Oceans Research Advisory Council ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une dernière observation, la partie intéressée affirme que Turborouter n’est utilisé par aucune des sociétés qui reçoivent des fonds pour en assurer le développement, ce qui l’amène à conclure que les concours dont a bénéficié le projet de recherche constituent simplement des subventions aux coûts de fonctionnement de ces sociétés.
The final comment made was that Turborouter was not used by any of the companies that received funds to develop it, which lead this party to conclude that the funds received in the research project were merely subsidies to their daily operations.

Je vais simplement répondre à sa question en citant le président de l'Université d'Ottawa et ancien ministre du Cabinet libéral, Allan Rock, qui a déclaré ce qui suit au sujet de nos investissements dans cette université : ce financement constitue un élément essentiel de leurs efforts en vue de créer, tant pour les étudiants que pour les professeurs, un milieu d'apprentissage et de recherche de classe mondiale.
I will simply answer his question by referring to a statement by the president of the University of Ottawa and former Liberal cabinet minister, Allan Rock. When talking about our investments at that university, he said that this investment is a major contribution towards their efforts to create a world-class research and learning environment for both students and faculty.

J'aimerais simplement vous parler de ce qui constitue une première au Canada, je pense. En ce moment, une recherche en santé et sécurité au travail est faite auprès des travailleuses des maisons d'hébergement du Québec.
I would like to refer you to something which is a first in Canada, I believe, at this point, there is some research being done on occupational health and safety for women's shelter workers in Quebec.

(10 bis) L'existence d''embryons surnuméraires" après la fécondation artificielle constitue un dilemme éthique car greffer de tels embryons sur d'autres personnes que les parents génétiques (adoption d'embryon) de même que les "laisser simplement mourir" et les mettre à la disposition de la recherche, pose des problèmes éthiques.
(10a) The existence of so-called supernumerary embryos after artificial fertilisation constitutes an ethical dilemma, as the transplantation of such embryos to others than the genetic parents (embryo adoption) as well as the simple "letting die off" of those embryos and making them available for research purposes is connected with ethical problems.

(10 bis) L'existence d'"embryons surnuméraires" après la fécondation artificielle constitue un dilemme éthique car greffer de tels embryons sur d'autres personnes que les parents génétiques (adoption d'embryon) de même que les "laisser simplement mourir" et les mettre à la disposition de la recherche pose des problèmes éthiques.
(10a) The existence of so-called supernumerary embryos after artificial fertilisation constitutes an ethical dilemma, as the transplantation of such embryos to others than the genetic parents (embryo adoption) as well as the simple "letting die off" of those embryos and placing them at disposal for research purposes is connected with ethical problems.

M. constatant positivement que l'amélioration de la compétitivité industrielle repose sur la connaissance, l'innovation et l'esprit d'entreprise; souligne le défi qu'il y a à veiller à ce que la recherche de la compétitivité ne se fasse pas au détriment de facteurs sociaux tels que l'éducation et la formation tout au long de la vie, la qualification de la main d'œuvre, la qualité du travail et la meilleure prise en compte des formes innovantes d'organisation du travail, qui peuvent constituer des facteurs productifs et ne doivent pas être simplement considérés comme des charges pour les entreprises;
M. noting as a positive feature that the improvement of industrial competitiveness is founded on knowledge, innovation and the entrepreneurial spirit; highlights the challenge of ensuring that competitiveness does not come at the expense of social factors such as education and lifelong training, labour skills, work quality and better use of innovative forms of work organisation - all of which can be productive factors and do not have to be considered solely as burdens on business,

N. constatant positivement que l'amélioration de la compétitivité industrielle repose sur la connaissance, l'innovation et l'esprit d'entreprise; souligne le défi qu'il y a à veiller à ce que la recherche de la compétitivité ne se fasse pas au détriment de facteurs sociaux tels que l'éducation et la formation tout au long de la vie, la qualification de la main d'œuvre, la qualité du travail et la meilleure prise en compte des formes innovantes d'organisation du travail, qui peuvent constituer des facteurs productifs et ne doivent pas être simplement considérés comme des charges pour les entreprises;
N. noting as a positive feature that the improvement of industrial competitiveness is founded on knowledge, innovation and the entrepreneurial spirit; highlights the challenge of ensuring that competitiveness does not come at the expense of social factors such as education and life-long training, labour skills, work quality and better use of innovative forms of work organisation - all of which can be productive factors and do not have to be just considered as burdens on business,

3. constate positivement que l'amélioration de la compétitivité industrielle repose sur la connaissance, l'innovation et l'esprit d'entreprise; souligne le défi qu'il y a à veiller à ce que la recherche de la compétitivité ne se fasse pas au détriment de facteurs sociaux tels que l'éducation et la formation tout au long de la vie, la qualification de la main d'œuvre, la qualité du travail et la meilleure prise en compte des formes innovantes d'organisation du travail, qui peuvent constituer des facteurs productifs et ne doivent pas être simplement considérés comme des charges pour les entreprises;
3. Notes as a positive feature that the improvement of industrial competitiveness is founded on knowledge, innovation and the entrepreneurial spirit; highlights the challenge of ensuring that competitiveness does not come at the expense of social factors such as education and life-long training, labour skills, work quality and better use of innovative forms of work organisation - all of which can be productive factors and do not have to be just considered as burdens on business;

Tout simplement parce que Recherche et Développement constitue une dépense dite structurante pour une économie, une dépense qui crée une industrie moderne et compétitive, génératrice d'emplois de haute qualité, bien rémunérés et permanents.
Simply because research and development constitutes a so-called structural investment, an investment that helps create a modern and competitive industry that generates high quality, well paying and permanent jobs.