Traduction de «recettes fédérales d'environ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les recettes fédérales : les nouvelles tendances et la poursuite de la réforme fiscale [ Les recettes fédérales ]
Federal revenues: changing trends and the quest for tax reform [ Federal revenues ]

Recette fédérale principale
Main Federal Cash Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne semble pas y avoir grande justification, sur le plan politique, pour l'impôt sur le capital, mais cela représente en recettes fédérales environ 1,23 milliard de dollars, et trois fois cette somme pour les provinces. D'après ce qu'on me dit par exemple, au Québec, cela représente 1,2 ou 1,3 milliard de dollars par an.
There doesn't seem to be a lot of rationale for the capital tax in policy terms, but the federal government capital tax is about $1.23 billion, the provincial is about three times that, and I understand, for example, in the province of Quebec it's up there at about $1.2 billion or $1.3 billion.

Dans la plupart des cas, la différence provenait des recettes; pour une année typique, la sous-estimation des recettes fédérales était de près de 4 p. 100, ce qui représente environ 8 milliards de dollars en recettes fiscales d'aujourd'hui.
The majority of the error was enjoyed on the revenue side, that is, in a typical year the budget underestimated federal revenues by close to 4%, and that is worth about $8 billion in today's tax take.

Lorsqu'on ajoute ce montant aux recettes provinciales et qu'on le déduit des recettes fédérales, on arrive à des recettes fédérales d'environ 148 milliards de dollars et des recettes provinciales de 207 milliards de dollars.
When we add that to the provincial revenues and subtract it from the federal revenues, the federal government has about $148 billion in revenues and the provincial governments have $207 billion in revenues.

Lorsqu'on y regarde de plus près, on constate que la taxe fédérale d'accise génère des recettes d'environ 4,7 milliards de dollars et que le gouvernement dépense environ 100 millions de dollars pour l'infrastructure.
When we look at it, the federal excise tax raises about $4.7 billion and the government spends about $100 million or so in infrastructure.

Les recettes fédérales augmenteront d'environ 240 millions de dollars par année grâce à cette hausse de taxe.
Federal revenues will increase by approximately $240 million per annum through this tax hike.