Vertaling van "rayon d'espoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

employée de rayon | employé de rayon | employé de rayon/employée de rayon
trainee shelf filler | trainee shelf stacker | outlet centre shelf stacker | shelf filler

lancer de rayon [ lancer de rayons | traçage de rayon | lancé de rayon | suivi de rayon ]
ray tracing [ ray-tracing | ray casting | ray-casting | raytracing ]

instillation d'espoir
Hope instillation

spectroscopie d'absorption X | spectroscopie d'absorption des rayons X | spectroscopie d'absorption de rayons X | spectroscopie XAS | spectrométrie d'absorption X | spectrométrie d'absorption des rayons X | spectrométrie d'absorption de rayons X | spectrométrie XAS
X-ray absorption spectroscopy | XAS | X-ray absorption spectrometry

rayon d'action | rayon d'influence | rayon d'influence effectif
radius of influence

chef de rayon | cheffe de rayon
department sales manager | head of department (retail) | departmental manager | retail department manager

analyser des images de rayons X | analyser des radios
assay radiograph | examine X-ray imagery | analyse X-ray imagery | examine radiographs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, c'est un rayon d'espoir dont a fait cadeau Eva Bostrand, une Edmontonienne d'exception, à des femmes incarcérées.
Mr. Speaker, a ray of hope is what Eva Bostrand, a very special Edmontonian, has gifted to incarcerated women.

En cette sombre période, gardons l’espoir du rayon de lumière du poète, qui triomphera des ténèbres, à jamais.
In these gloomy times, let us continue in the hope of the poet’s ray of light, which will vanquish the darkness, the darkness of that time and for always.

«Le combat continuer et l’œuvre charitable de Nelson Mandela pour faire reculer le sida signifie pour des millions de gens dans le monde qu’il reste un rayon d’espoir.
‘Nelson Mandela’s continuing fight and charitable work to defeat HIV/AIDS means that he remains a ray of hope for millions of people around the world.

Pour le monde libre, la meilleure façon de tenir cette promesse et d'honorer sa très lourde dette morale envers le peuple juif est de garantir la sécurité d'Israël comme un rayon d'espoir, comme la promesse de l'autodétermination et de la démocratie pour le peuple juif.
The free world can best discharge that promise and honour its very serious moral debt to the Jewish people by guaranteeing the security of Israel as a beacon of hope and self-determination and democracy for the Jewish people.

[Traduction] Avec une grâce et une force que sa petite taille ne laissait pas présager, elle a été un rayon de lumière et d'espoir durant les jours les plus sombres de la Seconde Guerre mondiale.
[English] With a grace and strength that belied her diminutive figure, she was a beacon of light and hope during the darkest days of the second world war.

À un moment tragique, chargé de peurs et d’inquiétudes apocalyptiques, le Timor oriental représente un rayon de lumière et d’espoir.
At a terrible time, in which fear and apocalyptic concerns prevail, East Timor represents a ray of light and hope.

C'est là ma définition du Canada: un rayon d'espoir.
That is my definition of Canada: a light of hope.

Ce mauvais projet de loi sera maintenant repris partout dans le monde parce que le Canada est toujours perçu comme un rayon d'espoir et de changement.
This bad bill will now be copied around the world because Canada is always regarded as a light of hope and a light of change.

Pour ce qui est du problème coréen, la politique dite du "rayon de soleil" que le président sud-coréen Kim Dae-jung a lancée dans l'espoir de réduire les tensions avec la Corée du Nord mérite d'être saluée comme une initiative courageuse.
In relation to the Korean issue, the so called sunshine policy that the South Korean president Kim Dae-jung has launched to ease tensions with North Korea should be recognised as a courageous initiative.