Traduction de «ravie d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

rafraîchisseur à vin instantané | ravi
instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher

avoirs du FMI en monnaies | avoirs en devises
currency holdings

avoirs | avoirs propres
assets | monies

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous remercions la Commission de nous avoir aidés à les surmonter et sommes ravis de pouvoir désormais nous concentrer sur l'organisation d’un véritable débat européen sur nos propositions, qui permettra, espérons-le, d'obtenir le niveau de soutien requis».
We are grateful that the Commission has helped us to overcome them, and that we can now concentrate on bringing about a truly European debate around our proposals, which hopefully will result in reaching the required level of support”.

Le premier ministre Fayyad a, quant à lui, déclaré: «nous sommes ravis et fiers d’avoir mené à bien les négociations avec l’UE relatives à ce nouveau plan d’action portant sur la politique européenne de voisinage, tout particulièrement parce que celui‑ci peut ouvrir la voie à la conclusion d’un véritable accord d’association entre l’UE et le futur État palestinien.
Prime Minister Fayyad said: “We are both pleased and proud to have concluded negotiations with the EU on this new European Neighborhood Policy Action Plan, especially with the promise this carries for establishing a full-fledged Association Agreement between the EU and the future state of Palestine.

C’est la raison pour laquelle je suis ravie d’avoir organisé cette conférence sur l’avenir des femmes égyptiennes».
That is why I am delighted to have organised this conference on 'Egyptian Women: The Way Forward'".

Après avoir fait campagne pour l’éducation des adultes depuis 1993 et avoir récolté les premiers fruits de ces efforts, je suis ravie que nous ayons aujourd’hui fait cette grande avancée, en ce sens que l’importance de l’éducation des adultes est reconnue dans toutes les sphères de l’activité politique.
After having campaigned for adult education since 1993 and having seen the first fruits of these efforts, I am gratified that we have now achieved the great breakthrough in that the importance of adult education is recognised in every sphere of political activity.

Tandis qu’elle présentait cette enveloppe et se félicitait de l'inauguration de la plate-forme REMEP, Mme de Palacio a déclaré : « Mon mandat de vice-présidente de la Commission européenne chargée de l’énergie et des transports s’achevant, je suis ravie d’avoir pu non seulement fixer des objectifs politiques concrets pour le partenariat énergétique euro-méditerranéen mais aussi mettre en place le mécanisme et les moyens nécessaires pour réaliser des progrès notoires».
In presenting this financial envelope and welcoming the launch of the REMEP, Vice President de Palacio declared that “As my term of office as Vice President of the European Commission in charge of Energy and Transport comes towards an end, I am very pleased that we have been able to establish not only concrete policy objectives for the Euro-Mediterranean energy partnership but also set up the mechanism and means to achieve significant progress”.

Je suis ravi qu'il ait encore pu se souvenir des arguments cruciaux de son rapport, un an après l'avoir piloté en commission.
I am glad he was still able to remember the crucial arguments underpinning his report a whole year after he steered it through the committee.

- (EN)Je suis ravi d'avoir la possibilité de commenter ce rapport et de féliciter mon honorable ami, John Cushnahan, pour son remarquable travail.
– I am delighted to be able to comment on this report and to commend the excellent work done by my honourable friend, John Cushnahan.

- (EN) Je suis ravi d'avoir la possibilité de commenter ce rapport et de féliciter mon honorable ami, John Cushnahan, pour son remarquable travail.
– I am delighted to be able to comment on this report and to commend the excellent work done by my honourable friend, John Cushnahan.

Je suis ravi de constater que l'économie de Hong Kong reprend très bien le dessus après avoir traversé quelques années difficiles.
I am delighted that the Hong Kong economy is now bouncing back very strongly after a difficult couple of years.

Je suis ravi de constater que vous partagez le point de vue de la Commission selon lequel la CIG doit avoir un ordre du jour diversifié pour faire face aux changements nécessaires dans la perspective de l'élargissement et qui va au-delà des aspects importants que sont la pondération des voix au Conseil, l'extension du vote à la majorité qualifiée ou la composition de la Commission.
I am pleased to note that you share the Commission's view that the IGC must have a broad agenda for tackling the changes needed in view of enlargement, going beyond the important points of the weighting of votes in Council, the extension of qualified majority voting and the composition of the Commission.