Traduction de «ravi d'accepter cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acceptation du recours à cette procédure
agreement to the use of this procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je répète : je suis ravie que le gouvernement ait accepté de raccourcir la période où cette motion s'applique.
I repeat: I am pleased that the government has agreed to shorten the period for which this motion applies.

Le gouvernement était ravi d'accepter cette assurance pour ses politiques mal avisées.
The government was all too happy to take that assurance for its ill-thought out policies.

Je suis ravie qu’elle ait accepté d’assurer cette fonction et je me réjouis de travailler avec elle».
I am very glad that Ms Vassiliadou has accepted to take up the job and I look forward to working with her".

Je suis ravi qu’il ait accepté cette mission, car c’est une façon pour nous de bénéficier de compétences extérieures et d’obtenir un soutien, en collaboration avec le Parlement européen, je l’espère, de manière à pouvoir donner un nouvel élan au marché intérieur et voir comment l’adapter aux conditions du XXI siècle.
I am delighted that he has accepted this mission, as it is a way of having some outside expertise, to build support, hopefully together with the European Parliament, so that we can give a new impetus to the internal market, and to see how we can make the internal market fit for the 21st century.

Je suis ravi de constater que le Parlement a accepté la position commune du Conseil et ainsi donné forme à l’accord politique dégagé avec le Conseil sur cette proposition lors du trilogue du 2 décembre 2008.
I am pleased to note that Parliament has accepted the Council’s common position and thus given shape to the political agreement which it and the Council reached on this proposal during the trialogue on 2 December 2008.

Le sénateur Smith : Je suis ravi d'entendre la réponse du sénateur, car il me semble que, si le sénateur est prêt à accepter un examen judiciaire de cette mesure législative, il serait peut-être prêt à accepter un examen judiciaire de l'autre mesure législative du premier ministre sur la réforme du Sénat, et la Cour suprême du Canada pourrait procéder à l'examen judiciaire de toutes les mesures législatives en même temps.
Senator Smith: I am delighted to hear the honourable senator's answer because it seems to me if he is prepared to accept that proposal with this piece of legislation, then the Prime Minister's other legislation on Senate reform should also be attached to it, and we should have a judicial review from the Supreme Court of Canada on all of the legislation at once.

Je suis également ravie que le Dalaï Lama ait réaffirmé devant cette Assemblée en décembre dernier son attachement vis-à-vis d’un juste milieu et du dialogue, en tant que seuls moyens de parvenir à une solution mutuellement acceptable et durable.
I am also pleased that the Dalai reaffirmed before this House last December his devotion to the middle-way approach and to dialogue as the only means for achieving a mutually acceptable and lasting solution.

- (DE) Madame la Présidente, je dois à présent, pour ainsi dire, «venger» M. Elles. Je suis ravie d’accepter ce temps de parole et je voudrais, en notre nom à tous deux, remercier cette Assemblée pour ses éloges et ses suggestions.
– (DE) Madam President, I must now, so to speak, ‘avenge’ our Mr Elles, and so I am happy to accept the speaking time and would like, speaking on my behalf and his, to thank the House for its praise and its suggestions.

J’étais ravi que Mme Echerer accepte notre point de vue selon lequel, au sein du marché intérieur des services, - et cette semaine, le commissaire Bolkestein est venu nous présenter une proposition de grande envergure à cet effet - dans cette nouvelle proposition pour le marché intérieur des services, ces éléments d’activités des sociétés de gestion collective qui font qu’elles fournissent directement des services à leurs membres doivent être traités comme toute autre prestation de services et examinés dans le contexte du marché transfrontalier des services.
I was pleased that Mrs Echerer accepted our view that, in the internal market for services, and this week Commissioner Bolkestein has been here presenting a wide-ranging new proposal for that in that new proposal for the internal market for services, those elements of collecting societies' activities where they are directly providing services to their members need to be treated like any other service provision and looked at in the context of the cross-border market for services.

De même, nous avons été ravis de constater que la ministre du Patrimoine canadien a accepté d'informer le Sénat de la prochaine phase cruciale concernant cette mesure législative, c'est-à-dire celle qui porte sur les technologies numériques.
It is likewise good news that the Minister of Canadian Heritage has agreed to apprise the Senate of the next very crucial phase of this legislation, namely, the phase dealing with digital technologies.