Vertaling van "ravages qu'il subit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]
sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]

exanthème subit | exanthème subit du nourrisson | roséole infantile | HVH6 [Abbr.]
sixth disease

augmentation subite [ augmentation subite des importations | poussée soudaine | brusque gonflement ]
surge [ import surge ]

mort subite du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson (2) [ SIDS ]
sudden infant death syndrome [ SIDS ]

dégâts des insectes | ravages dus aux insectes
insect pest

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la sauvegarde du patrimoine culturel du Monténégro ravagé par un séisme
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Safeguarding of the Cultural Heritage of Montenegro Devastated by an Earthquake

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

feu de quartier | incendie de quartier | feu de zone | incendie de grande zone urbaine | feu qui ravage tout un quartier
conflagration

augmentation subite
surge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À plus long terme toutefois, le recul de la pauvreté et la multiplication des perspectives d'emploi réduisent les pressions qui engendrent le phénomène de « migration de survie », de même que le rétablissement de la paix et du développement dans un pays ravagé par les conflits et le dénuement met un terme aux exodes forcés et permet un retour au pays.
In the long term, however, the reduction of poverty and the increase of job opportunities do reduce the pressure on people to enter into "survival migration". Similarly, when peace and development replace conflict and struggle, forced migration comes to a stop, and people have the opportunity to return to their home areas.

Actuellement, la Commission évalue l’application de ce texte et prépare une stratégie communautaire globale visant à atténuer les ravages de l’alcool.
The Commission is assessing the implementation of the Recommendation, and preparing a comprehensive Community strategy to reduce alcohol-related harm.

D’autres priorités connexes avaient trait à la consommation de drogues et aux ravages de l’alcool.
Further related priorities addressed the abuse of drugs and the harm done by alcohol.

Monsieur le Président, en ce 43 Jour de la Terre, l'environnement ravagé du Canada subit les compressions forcenées des conservateurs.
Mr. Speaker, on this 43rd Earth Day, Canada's gutted environment is feeling the wrath of Conservative cuts.

Monsieur le Président, le député de New Westminster—Coquitlam est un ardent défenseur des questions environnementales, qu'il s'agisse de l'habitat des poissons ou du fleuve Fraser, dans lequel il a nagé à quelques reprises — comme le savent de nombreux Canadiens — pour sensibiliser la population aux ravages environnementaux qu'il subit.
Mr. Speaker, the member for New Westminster Coquitlam has been a tireless advocate on the environmental front, whether it is fish habitat, or as many Canadians know, when he swam the Fraser River a couple of times to highlight the kind of environmental destruction that was happening on the Fraser River.

La population de Tuktoyaktuk vit sur la côte arctique et subit les ravages des changements climatiques, leurs terres étant graduellement emportées par la mer.
People in Tuktoyaktuk live on the Arctic coast and are experiencing the ravages of climate change on their own community and the degradation of the community washing away into the sea.

La tour de Pachena subit les ravages des intempéries et l’on ne pourra bientôt plus la sauver si on n’y entreprend pas bientôt de grands travaux.
The tower at Pachena is suffering due to the ravages of the weather and without major work soon may not be savable.

Les affections pouvant exposer tout candidat ou conducteur à la délivrance ou au renouvellement d'un permis de conduire à une défaillance subite de son système cardio-vasculaire, de nature à provoquer une altération subite des fonctions cérébrales, constituent un danger pour la sécurité routière.
Any disease capable of exposing an applicant for a first licence or a driver applying for renewal to a sudden failure of the cardiovascular system such that there is a sudden impairment of the cerebral functions constitutes a danger to road safety.

La coordination efficace de la recherche clinique est une condition indispensable si l'on veut faire reculer les ravages de ces pandémies.
Effective coordination of clinical research is essential if we are to reduce the terrible effects of these pandemics.

Ravagé par plus de vingt ans de guerre, l'Afghanistan subit aussi une grave sécheresse pour la troisième année consécutive.
Wracked by war for more than 20 years, Afghanistan has also suffered three consecutive years of serious drought.