Traduction de «ratio d'endettement soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ratio capitaux empruntés | ratio capitaux empruntés/fonds propres | ratio dette/fonds propres | ratio dettes/capitaux propres | ratio endettement/fonds propres
debt-equity ratio | debt-to-equity ratio

bien que l'endettement soit plus lourd que
though more highly geared than

ratio endettement-revenu disponible des consommateurs
consumers debt to disposable income ratio

ratio endettement à long terme/fonds propres
long-term debt to equity ratio

ratio endettement à long terme/capitalisation
long term debt/capitalization

rapport dette-PIB | ratio de la dette publique | ratio d'endettement | ratio dette publique/PIB | taux d'endettement
debt ratio | debt-to-GDP ratio | general government debt ratio | government debt ratio | public debt ratio

ratio de liquidité générale [ ratio du fonds de roulement | ratio d'endettement à court terme | ratio de solvabilité à court terme ]
current ratio [ working capital ratio | working-capital ratio | solvency coefficient ]

ratio de liquidité générale | ratio du fonds de roulement | ratio d'endettement à court terme
current ratio | working capital ratio

ratio d'autonomie financière | coefficient d'endettement | ratio dettes/fonds propres
debt-equity ratio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble qu'un engagement plus déterminé à réduire le ratio d'endettement soit requis de la part de plusieurs États membres, et en premier lieu de ceux dans lesquels ce ratio est très élevé.
There would appear to be a need for stronger commitment to reduce debt ratios in several Member States, not least those with very high government debt ratios.

Dans l'horizon temporel mis en avant par les projections transmises par les autorités françaises, la réduction prévisible de l'effet de levier et, en tout état de cause, la faible incidence du montant de l'impôt sur le ratio d'endettement aurait conduit un investisseur privé avisé en économie de marché soit à minorer les perspectives de rentabilité de son investissement, soit à ne pas considérer que l'investissement en fonds propres pour le montant d'impôt était justifié par la nécessité d'améliorer la situation d'endettement d'EDF en 1997.
Within the time-frame put forward in the projections submitted by the French authorities, the foreseeable reduction in the leveraging effect and, in any event, the low impact of the amount of tax on the debt ratio would have led a prudent private investor in a market economy either to reduce the profitability prospects of its investment or to not consider that the equity investment equivalent to the amount of tax was justified by the need to improve the debt situation of EDF in 1997.

38. déplore en outre que ces instruments soient complexes et que la comptabilité en soit malaisée, ce qui complique d'autant l'exercice du contrôle démocratique; demande à la Commission de faire preuve de plus de transparence et de rendre compte régulièrement du ratio d'endettement, des pertes et des risques tels que les bulles d'investissement; invite instamment la Commission à dresser un panorama complet des projets financés à l'aide de chacun des instruments d'ingénierie financière et des résultats obtenus, à préciser le montant de crédits du budget de l'Union employés pour cofinancer les projets relevant des IIF et à présenter une analyse exhaustive des coûts-bénéfices des IFF par rapport à des formes plus directes de financement des projets;
38. Regrets furthermore that these instruments are complex and difficult to account for correctly, which also makes public scrutiny more challenging; calls on the Commission to be more transparent and to regularly report on leverage, losses and risks such as investment bubbles; urges the Commission to give a full overview of the number of projects financed under each of the financial engineering instruments and the results achieved, to indicate clearly how much Union budget allocations were used to co-finance these FEI projects and to present a comprehensive cost-benefit analysis of the instrument of FEIs compared with more direct forms of project funding;

Ce montant a été fixé avec le conseil de banquiers pour qu’il soit compatible avec un ratio d’endettement sur fonds propres de 150 % et pour qu’il corresponde aux provisions pour retraites constituées par l’entreprise et au surcoût pour l’État, sur dix ans, et dix ans seulement, résultant de la différence entre les pensions versées et la cotisation libératoire perçue dorénavant (15).
This amount was determined with the advice of bankers so as to be compatible with a debt-to-equity ratio of 150 % and to correspond to the retirement pension provisions made by the company and to the additional cost for the State, over 10 years, and no more than 10 years, resulting from the difference between the pensions paid and the contribution in full discharge of liabilities levied henceforth (15).

Selon les estimations, le ratio d'endettement était de 108 % du PIB en 2005, soit un niveau largement supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB fixée par le traité.
The debt ratio is estimated to have reached around 108 % of GDP in 2005, far above the 60 % of GDP Treaty reference value.

Le ratio d'endettement, qui était tout juste inférieur à 100 % du PIB au début des années 1990, est retombé, selon les estimations, à 28 % du PIB en 2005, soit bien en deçà de la valeur de référence de 60 % du PIB définie dans le traité.
The debt ratio, which was still just below 100 % of GDP in the early 1990s, is estimated to have reached 28 % of GDP in 2005, well below the 60 % of GDP Treaty reference value.

Ensuite, nous voulons que les objectifs budgétaires à moyen terme soient revus au moins une fois par an et non à intervalles réguliers, et que le ratio d’endettement de l’État soit pris en compte.
Secondly, we want medium-term budgetary objectives to be reviewed at least annually rather than regularly and for the general government debt ratio to be taken into account.

18. invite la Commission à veiller à ce que, conformément aux principes d'équilibre budgétaire et de bonne gestion financière, la structure essentielle du pacte de stabilité et de croissance soit garantie et maintenue; souligne en particulier la nécessité de maintenir les actuels plafonds de 3% pour le déficit et de 60% pour la dette, tout en prévoyant la possibilité, en période de récession grave, d'une certaine flexibilité dans l'application du pacte pour les pays dont le ratio d'endettement est peu élevé;
18. Calls on the Commission to ensure that, in accordance with the principles of balanced budgets and sound finance, the essential structure of the Stability and Growth Pact is safeguarded and maintained; stresses in particular the importance of maintaining the existing 3% deficit and 60 % debt ceilings, whilst foreseeing the possibility of some flexibility in the operation of the pact for countries with low debt ratios in times of severe recession;