Traduction de «ratification d'entente avec les instances étatiques simplement » (Français → Anglais) :

Lorsque des ententes sont ratifiées, dans une transparence qui est parfois négociée, j'indique aux membres de ma communauté qu'il leur importe de se positionner et que le gouvernement se devrait d'aller rechercher leur assentiment plutôt que de se contenter d'avoir une ratification d'entente avec les instances étatiques simplement et avec le conseil de bande.
When agreements are ratified, the transparency of which is sometimes negotiated, I tell the members of my community that it is important for them to take a stand and that the government should seek their consent; they should not just be satisfied with an agreement ratified by the government and the band council only.

Indépendamment de l'attitude ostentatoire du premier ministre au sujet de la ratification du protocole d'ici la fin de l'année et avant que le moindre effort sérieux ait été consenti en vue d'une entente qui inclurait les provinces, il se trouve que ce projet ne peut tout simplement pas aller de l'avant.
Notwithstanding the bravado of the Prime Minister about ratifying the treaty by the end of the year and in advance of any meaningful and substantive work on a deal that would include the provinces, the fact is that this simply cannot go forward.

Au cours des négociations ayant précédé la ratification de leur entente définitive avec le gouvernement, les Maa- nulth, constitués de cinq collectivités de l'île de Vancouver, ont indiqué qu'ils ne souhaitaient pas vraiment qu'on augmente leurs quotas de pêche issus de traités et qu'ils voulaient simplement devenir pêcheurs commerciaux.
In the sort of back and forth and the final settlement of Maa-nulth, which is five communities on Vancouver Island, part of the overall agreement was they did not really want to increase their treaty fishing rights, they just wanted to enter the market as commercial fishers.