Traduction de «ratification aurait permis » (Français → Anglais) :

Le problème se situe au moment de la signature, puis au jour de la ratification, car il n'y a aucune étape qui aurait permis de faire participer les responsables provinciaux, leur donnant la possibilité de faire valoir que, dans la mesure où le texte soulève d'importantes questions en liaison avec les droits de la personne, les provinces auraient dû pouvoir négocier sur les points qui les séparent de la position fédérale et tenir pleinement compte de la répartition des pouvoirs entre les deux paliers de gouvernement afin qu'il ne reste pas simplement aux provinces la faculté d'acquiescer à la ratification.
The problem is it ends up, at the point of signing and ratification, that there is no step previous to that to include high level provincial involvement to say that if these are significant human rights issues then we should be in a position to have negotiated our differences and our separation of powers so that all aspects of our government could be in a position to say yes to ratification rather than being in the area.

Si celle-ci était passée, cette ratification aurait permis d'établir la base juridique. Le Conseil en a décidé autrement, en ce qu'il n'a même pas pris en compte notre proposition lors de la négociation.
The Council decided otherwise, and this proposal was not even put on the table for the negotiations.

Un débat sur le vote de ratification — ce qui veut dire que le Parlement aurait eu un mot à dire dans la décision finale du gouvernement — aurait été un fait marquant, car, pour la première fois, il aurait permis un débat national sur un traité avant que l'engagement final ne soit pris.
A debate on a vote on ratification — meaning Parliament having a say in the government's final decision — would have been historic as it would for the first time have allowed a national debate on a treaty before the final commitment to it was made.