Traduction de «rapprocher de l'union » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX) | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX)
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (EXAT)

clamp pour rapprochement osseux
Bone clamp

rapprochement | tableau de rapprochement | rapprochement de comptes | état de rapprochement
reconciliation | reconciliation of accounts | reconciliation of amounts | reconciliation report | reconciliation statement

rapprochement bancaire | rapprochement de banque | état de rapprochement de banque | état de rapprochement bancaire
bank reconciliation | bank reconciliation statement

état de rapprochement bancaire | rapprochement bancaire | état de rapprochement de banque | rapprochement de banque
bank reconciliation

état de rapprochement [ rapport de rapprochement | rapprochement | état de réconciliation | état de conciliation ]
reconciliation report [ reconciliation statement | statement of reconciliation ]

Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne
Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union

Réseau de coopération et de rapprochement d'entreprises | Réseau européen de coopération et de rapprochement des entreprises | réseau informatisé pour la coopération entre entreprises | BC-Net [Abbr.]
Business Cooperation Network | BC-Net [Abbr.]

directeur, Projet de véhicules de combat rapproché [ directrice, Projet de véhicules de combat rapproché ]
Director, Close Combat Vehicle Project

Rapprochement SFIM - TPSGC - Paiements non rapprochés
IDFS - PWGSC - Unmatched Payments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 130106_2 - EN // L’Europe pour les citoyens: rapprocher l’Union européenne des citoyens
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 130106_2 - EN // Europe for Citizens: Bringing the EU closer to citizens

L’Europe pour les citoyens: rapprocher l’Union européenne des citoyens Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses
Europe for Citizens: Bringing the EU closer to citizens Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page

Pour clarifier les choses, on parle d'étendre les avantages de l'union de fait aux couples homosexuels, et pourtant lorsqu'on examine le projet de loi il me semble qu'on a en fait rapproché l'union de fait du mariage, puis étendu tous les avantages de l'union de fait aux couples homosexuels.
To bring some clarity to this, we talk about extending common-law benefits to same-sex couples, and yet when I look at the bill it appears to me we've actually moved common law closer to marriage and then extended all the benefits of common law to same-sex couples.

L’Europe pour les citoyens: rapprocher l’Union européenne des citoyens
Europe for Citizens: Bringing the EU closer to citizens

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 130106_2 - EN - L’Europe pour les citoyens: rapprocher l’Union européenne des citoyens
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 130106_2 - EN - Europe for Citizens: Bringing the EU closer to citizens

EUROPE DIRECT: Rapprocher l'Union européenne du citoyen
EUROPE DIRECT: bringing the European Union closer to the citizen

27.Les Etats membres et toutes les institutions de l'Union doivent maintenir leurs efforts pour rapprocher l'Union des citoyens en la rendant plus transparente, plus compréhensible et plus proche de la vie quotidienne.
27.A sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life.

Traité d'Amsterdam (1997) Le traité d'Amsterdam permet l'accroissement des compétences de l'Union avec la création d'une politique communautaire de l'emploi, la communautarisation d'une partie des matières qui relevaient auparavant de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, les mesures destinées à rapprocher l'Union de ses citoyens, la possibilité de coopérations plus étroites entre certains États membres (coopérations renforcées).
Treaty of Amsterdam (1997)The Treaty of Amsterdam increased the powers of the Union by creating a Community employment policy, transferring to the Communities some of the areas which were previously subject to intergovernmental cooperation in the fields of justice and home affairs, introducing measures aimed at bringing the Union closer to its citizens and enabling closer cooperation between certain Member States (enhanced cooperation).

N'a-t-elle pas été convoquée justement pour rapprocher l'Union de ses citoyens, pour la rendre plus efficace et donc plus crédible ?
Hasn't it been called specifically to bring the Union closer to its citizens, to make it more efficient and more credible?

Comme l'indique M. Pinheiro, la Commission souhaite rapprocher l'Union européenne des citoyens et travailler plus étroitement avec les Etats membres et les autres institutions de l'Union.
Mr Pinheiro says that the Commission is inspired by the need to bring the European Union closer to the people and to work more closely with the Member States and the Union's other Institutions.