Vertaling van "rapports d'opposition deviennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relation de face à face [ rapport d'opposition frontale | opposition entre les côtes ]
oppositeness

rapport d'opposition [ rapport de face à face | rapport frontal ]
opposite relationship

rapport d'opposition [ rapport de contestation ]
adversary relationship [ adversarial relationship ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux très bien concevoir que, dans votre rapport final, vous mentionniez votre opposition sur quelques points de détail, mais à tout le moins, les députés ont indiqué de façon unanime qu'il serait utile de se pencher sur le mode de constitution de nos comités et sur les mesures à prendre pour que les comités deviennent plus efficaces et qu'ils rendent davantage de comptes à la Chambre des communes et, au bout du compte, à l'ensemble des Canadiens.
I can see members being opposed to it in detail, when the final result is presented by this report, but I at least have the unanimous consent of the members that this is something that needs to be thought of, namely, the general theme of looking at how our committees are structured and how they can be made more effective and more accountable to the House of Commons and ultimately to all Canadians. Yes, that's it.

Les parties seront alors mieux en mesure de résoudre leurs différends. Lorsque les deux parties ont intérêt à maintenir de bonnes relations, les rapports d'opposition deviennent constructifs.
When they both have a stake in maintaining positive relations, relationships that are adversarial will become, instead, constructive.

L'opposition officielle a été heureuse de constater que, dans un rapport, le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires avait reconnu le rôle utile joué par le directeur parlementaire du budget. Dans un rapport supplémentaire, les néo-démocrates ont aussi demandé au gouvernement d'agir immédiatement pour faire en sorte que le directeur parlementaire du budget devienne un agent du Parlement.
While the official opposition was pleased that the government operations and estimates committee report recognized the valuable role of the PBO, in a supplementary report the New Democrats also called on the government to take immediate action to make the Parliamentary Budget Officer an officer of Parliament.

2. regrette que le rapport n'ait pas fourni l'occasion d'élaborer des critères clairs, et réclame des améliorations sensibles en ce qui concerne le détail des critères; demande que le code de conduite devienne juridiquement contraignant et engage le Conseil à ne pas renvoyer davantage sa décision relative au caractère juridiquement contraignant du code; prend acte de l'accord intervenu le 26 septembre 2005, sans opposition de COARM, sur l'interprétation du huitième critère et son application sous forme de bonnes pratiques; souhaite que ces pratiques soient incluses dans la prochaine version revue du guide de l'usager;
2. Regrets that the review has not gone further to develop clear criteria, and calls for substantial improvements in the level of detail for the criteria; calls for the Code to become legally binding, and urges the Council not to further delay its decision on the legally binding nature of the Code; takes note that on 26 September 2005 best practices for interpretation of Criterion 8 were agreed unopposed by the COARM Working Party and hopes these will be included in the next revised version of the User's Guide;

3. regrette que le rapport n'ait pas fourni l'occasion d'élaborer des critères clairs, et réclame des améliorations sensibles en ce qui concerne le détail des critères; demande que le code de conduite devienne juridiquement contraignant et engage le Conseil à ne pas renvoyer davantage sa décision relative au caractère juridiquement contraignant du code; prend acte de l'accord intervenu le 26 septembre 2005, sans opposition de COARM, sur de bonnes pratiques d'interprétation du huitième critère; souhaite que ces pratiques soient incluses dans la prochaine version revue du guide de l'usager;
3. Regrets that the review has not gone further to develop clear criteria, and calls for substantial improvements in the level of detail for the criteria; calls for the Code to become legally binding, and urges the Council not to further delay its decision on the legally binding nature of the Code; takes note that on 26 September 2005 best practices for interpretation of Criterion 8 were agreed unopposed by the COARM Working Party and hopes these will be included in the next revised version of the User's Guide;

Le fait qu'un parti préconisant la séparation du Canada devienne l'opposition officielle a certainement donné un autre sens à la recommandation contenue dans ce rapport.
The fact that a party reflecting a position that Canada should separate became the official opposition put the context of that report in a much different light than the member's report may have indicated.