Vertaling van "rapporteure n'aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapporteur | rapporteur d'angles | rapporteur d'angles d'atelier | rapporteur d'atelier
bevel protractor

rapporteur d’angle osseux
Bone-angle protractor

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

rapporteur de coordonnées | rapporteur d'échelle
roamer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'EPLP soutient le rapporteur, mais aurait voté contre les amendements 6 et 21.
The EPLP support the rapporteur but would have voted against Amendments 6 and 21.

La commission économique et monétaire a fait un travail sérieux qui, manifestement, ne correspond pas à l’opinion de notre rapporteur, laquelle aurait sans doute dû retirer son nom du résultat final.
The Committee on Economic and Monetary Affairs carried out a serious piece of work, which, obviously, does not correspond with our rapporteur’s opinion and no doubt she ought to have withdrawn her name from the final result.

J'essaie simplement de voir où il est situé? Non, ce que je dis, c'est qu'en rétrospective, il aurait probablement été préférable de placer le rapporteur national à l'extérieur des forces policières.
No, what I'm saying is that in hindsight, it probably would have been better to place the national rapporteur outside the police.

J'aimerais savoir si nos témoins peuvent nous dire brièvement si cette formule pourrait fonctionner: autrement dit, si le rapporteur pourrait exercer ses fonctions au sein d'une commission qui serait indépendante, mais aurait tout de même la responsabilité de faire rapport au Parlement, dans ce cas-ci, et non au gouvernement?
To our witnesses, could you answer briefly whether that type of format could in fact work in other words, whether the rapporteur role could be accommodated within such a commission that would be independent and still have the responsibility to report to Parliament in this case, not the government?

Personnellement, je pense — et je pense que nous le pensons toutes les deux — qu'il aurait été préférable, avec le recul, que le rapporteur national ait plus d'indépendance, à l'extérieur des forces policières, mais avec un accès, comme c'est le cas à l'heure actuelle, au matériel confidentiel et avec le droit de parler à quiconque travaille dans le bureau.
Personally and I think we both think this it could have been better, in hindsight, to leave the rapporteur more independently outside the police force but with access, as she has, to confidential material and with the right to talk to whoever would be working in the office.

De l’avis du rapporteur, il aurait été dans l'intérêt des deux parties, afin d’éviter des incohérences (par exemple en matière de protection des données), que ces accords réglementent aussi les conditions de collaboration entre autorités des États-Unis et agences européennes telles que Eurojust, Olaf et Europol (même si le statut de cette institution au sein de l’Union reste ambigu).
Your rapporteur takes the view that it would have been in the interests of both parties, in a bid to prevent inconsistencies (for example, with regard to data protection), for the agreements to regulate at the same time the terms for cooperation between US authorities and European agencies such as Eurojust, OLAF and Europol (even if the status of that institution within the Union remains ambiguous).

Si le Comité économique et social européen approuve l'initiative de la Commission relative à la Communication concernant la lutte contre le dopage dans le domaine du sport, il regrette cependant qu'il n'ait pas été question d'élaborer un système communautaire de base. Celui-ci aurait pu constituer l'ossature d'une lutte anti-dopage et d'une protection de la santé des sportifs (rapporteur : M. Adrien BEDOSSA, Groupe III, France )
The Economic and Social Committee (ESC) welcomes the initiative taken by the Commission to combat doping in sport but regrets that more has not been done to construct a basic Community system that would be the framework for a structured fight against doping and a programme to protect sportspersons' health (Rapporteur: Mr ADRIEN BEDOSSA, Group III, France)

2.5. Toutefois, le rapporteur n'aurait pas adopté cette position si la décision de l'an dernier avait été purement et simplement méconnue.
2.5. The rapporteur would however not take this view if last year's decision had simply been ignored.

Le Comité propose également l’instauration d’un poste de rapporteur national qui aurait pour mandat de recueillir et d’analyser des données sur la traite des personnes et de déposer un rapport annuel au Parlement.
The Committee also proposed the establishment of a National Rapporteur mandated to collect and analyze trafficking data and report these annually to Parliament.